Traducción de la letra de la canción Alles für alle - Alarmsignal

Alles für alle (original)

Ich bin kein Genosse und ich bin kein Kamerad
Ich bin nur ein Teil der so genanten abartigen Saat
Die ihr eigenes Ding durchzieht mit dem Iro auf dem Herzen
Nicht massenkompatibel, einer von den Ausgemerzten
Doch tief in mir da brennt das Feuer der Gerechtigkeit
Diese Wut und das Verlangen nach «Unite and Fight»!
Ich seh' die ganzen Millionäre jeden Tag Champagner saufen
Seh' sie Kaviar fressen, Porsche fahr’n und Pelzmäntel kaufen
Doch jede Nacht in meinen Träumen spiele ich den großen Held
Ich bin der neue Robin Hood und bringe die Reichen um ihr Geld
Klaus Störtebeker noch dazu.
Beide in einer Person
Alles für Alle und zwar umsonst, das ist der gerechte Lohn
Das ist der gerechte Lohn!
Deine Arbeiterlieder Alter sing mal schön alleine
Ich bin kein Teil der Working Class, verstehst du, was ich meine?
Nein, meine Class heißt Gleichberechtigung allererster Sahne
Teilt den Reichtum gerecht auf, das steht auf meiner Fahne
Solange Geld ungerecht verteilt ist, sollte jede Arbeit ruhen
Aus zwei Klassen machen wir eine, genau das gilt es zu tun
Reichensteuer ist hier leider nicht die Lösung des Problems
Wer zuviel hat lernt zu teilen, anders wird es nicht geh’n
2x Refrain:
Doch jede Nacht in meinen Träumen spiele ich den großen Held
Ich bin der neue Robin Hood und bringe die Reichen um ihr Geld
Klaus Störtebeker noch dazu, beide in einer Person
Alles für Alle und zwar umsonst, das ist der gerechte Lohn
3x Das ist der gerechte Lohn!
Ich hab 'ne Nachricht für dich Manager: Die Maschine ist heißgelaufen.
Wir sind nur die Vorboten, aber eure Zeit ist bald vorbei
Diese Scheißtechnik hat euer Leben bequem gemacht, aber die anderen, die haben,
die haben die Wut!
Die Wut von irgendwelchen Kindern, die in dreckigen Slums
rumsitzen und amerikanische Actionfilme gucken
Und das ist nur die eine Seite, was ist denn hier?
Die Zahl der psychischen
Krankheiten steigt nach oben, immer mehr Serienkiller, zerstörte Seelen,
sinnlose Gewalt.
Die könnt ihr irgendwann mal nicht mit Gameshows und shopping
betäuben!
Und die Anti-Depressiva werden irgendwann mal auch nicht mehr wirken
Die Leute haben einfach keinen Bock mehr auf euer Scheiß-System!

(traducción)

No soy un camarada y no soy un camarada
Solo soy parte de la llamada semilla desviada
¿Quién hace lo suyo con el mohawk en su corazón?
No mainstream, uno de los erradicados
Pero muy dentro de mí arde el fuego de la justicia
¡Este enfado y las ganas de «Unirnos y Luchar»!
Veo a todos los millonarios bebiendo champán todos los días
Míralos comer caviar, conducir un Porsche y comprar abrigos de piel.
Pero todas las noches en mis sueños interpreto al gran héroe
Soy el nuevo Robin Hood, robando a los ricos su dinero
Klaus Störtebeker también.
Ambos en una sola persona
Todo para todos y gratis, esa es la justa recompensa
¡Esta es la justa recompensa!
Canta las canciones de tus trabajadores amigo solo
No soy parte de la clase obrera, ¿sabes a lo que me refiero?
No, mi clase se llama primera clase de igualdad de derechos.
Comparte la riqueza de manera justa, eso es lo que dice mi bandera
Mientras el dinero se distribuya injustamente, todo el trabajo debe descansar
Hacemos una de dos clases, eso es exactamente lo que hay que hacer
Desafortunadamente, el impuesto a la riqueza no es la solución al problema aquí.
Cualquiera que tiene demasiado aprende a compartir, de lo contrario no funcionará.
2x coro:
Pero todas las noches en mis sueños interpreto al gran héroe
Soy el nuevo Robin Hood, robando a los ricos su dinero
Klaus Störtebeker además de eso, ambos en una sola persona
Todo para todos y gratis, esa es la justa recompensa
3x ¡Esta es la recompensa justa!
Tengo un mensaje para su gerente: la máquina se ha sobrecalentado.
Solo somos los heraldos, pero tu tiempo pronto se acabará.
Esa tecnología de mierda te hizo la vida más fácil, pero las otras que tienen
¡estan molestos!
La ira de unos niños que viven en barrios marginales sucios
sentarse y ver películas de acción americanas
Y eso es solo un lado, ¿qué hay aquí?
El número de psíquicos
La enfermedad aumenta, más y más asesinos en serie, almas destruidas,
violencia sin sentido.
En algún momento no puedes hacer eso con programas de juegos y compras.
¡aturdir!
Y los antidepresivos eventualmente dejarán de funcionar.
¡La gente ya no quiere tu sistema de mierda!