Traducción de la letra de la canción Sucht X - Alarmsignal

Sucht X (original)

Komm, reih dich ein, ich folge dir
Wir sind nicht alleine, Millionen sind hier
Gib einfach auf, ergib dich dem Rausch
Genieße die Ketten, die du ja jetzt brauchst
Denk nicht mehr nach, lass es geschehen
Ergib dich dem ganzen, dem toten System
Komm, reih dich ein, ich folge dir
Du bist nicht alleine, Millionen sind hier
Ja alles worum du dich drehst
Ja alles was dich noch bewegt
Ja alles wofür du noch lebst
Ist die gottverdammte Sucht
Ja alles worum du dich drehst
Ja alles was dich noch bewegt
Ja alles wofür du noch lebst
Ist die gottverdammte Sucht
Öl für den Motor, Benzin für's Gehirn
Treibstoff des Lebens, ich kann es schon hörn
All die Vergleiche, rhetorisch ganz nett
Und abends da heulst du alleine im Bett
Denn du gibst auf, lässt es geschehn
Ergibst dich dem ganzen, dem toten System
Denn diese Maschine hast du dir gemacht
Sie reißt dich hinab mit aller Macht
Ja alles worum du dich drehst
Ja alles was dich noch bewegt
Ja alles wofür du noch lebst
Ist die gottverdammte Sucht
Ja alles worum du dich drehst
Ja alles was dich noch bewegt
Ja alles wofür du noch lebst
Ist die gottverdammte Sucht
Komm, reih dich ein, ich folge dir
Wir sind nicht alleine, Millionen sind hier
Gib einfach auf, ergib dich dem Rausch
Genieße die Ketten, die du ja jetzt brauchst
Denk nicht mehr nach, lass es geschehen
Ergib dich dem ganzen, dem toten System
Komm, reih dich ein, ich folge dir
Du bist nicht alleine, Millionen sind hier
Ja alles worum du dich drehst
Ja alles was dich noch bewegt
Ja alles wofür du noch lebst
Ist die gottverdammte Sucht
Ja alles worum du dich drehst
Ja alles was dich noch bewegt
Ja alles wofür du noch lebst
Ist die gottverdammte Sucht

(traducción)

Vamos, hagan fila, los seguiré
No estamos solos, millones están aquí.
Solo ríndete, ríndete a la prisa
Disfruta de las cadenas que necesitas ahora
No lo pienses más, deja que suceda.
Ríndete al todo, al sistema muerto
Vamos, hagan fila, los seguiré
No estás solo, millones están aquí.
Sí, todo lo que giras alrededor
Sí todo lo que todavía te mueve
Sí, todo por lo que aún vives
es la maldita adicción
Sí, todo lo que giras alrededor
Sí todo lo que todavía te mueve
Sí, todo por lo que aún vives
es la maldita adicción
Aceite para el motor, gasolina para el cerebro
Combustible de vida, ya puedo escucharlo
Todas las comparaciones, retóricamente bastante agradables.
Y por la tarde lloras sola en la cama
Porque te rindes, deja que suceda
Ríndete al todo, al sistema muerto
Porque tú mismo hiciste esta máquina.
Ella te tira hacia abajo con todas sus fuerzas
Sí, todo lo que giras alrededor
Sí todo lo que todavía te mueve
Sí, todo por lo que aún vives
es la maldita adicción
Sí, todo lo que giras alrededor
Sí todo lo que todavía te mueve
Sí, todo por lo que aún vives
es la maldita adicción
Vamos, hagan fila, los seguiré
No estamos solos, millones están aquí.
Solo ríndete, ríndete a la prisa
Disfruta de las cadenas que necesitas ahora
No lo pienses más, deja que suceda.
Ríndete al todo, al sistema muerto
Vamos, hagan fila, los seguiré
No estás solo, millones están aquí.
Sí, todo lo que giras alrededor
Sí todo lo que todavía te mueve
Sí, todo por lo que aún vives
es la maldita adicción
Sí, todo lo que giras alrededor
Sí todo lo que todavía te mueve
Sí, todo por lo que aún vives
es la maldita adicción