Traducción de la letra de la canción Moderne Sklaverei - Alarmsignal

Moderne Sklaverei (original)

Das Wort Sklaverei ist aus dem Wortschatz verschwunden
Doch ist sie damit keinesfalls auf Dauer überwunden
Wer davon redet macht sich sehr schnell unbeliebt
Wusstest du, dass es bei Fischen kein Wort für Wasser gibt?
Und jeder muss was machen, ob es Sinn macht oder nicht
Und man muss nur drüber lachen, wenn man mal darüber spricht
Soviel Blödsinn nennt sich ABM, Hauptsache Tätigkeit
Arbeit nur als Selbstzweck — moderne Sklaverei
Viel zu viel und viel zu lange stehen wir in der Fabrik
Wann legt nur endlich jemand Feuer, warten auf den Augenblick
Wie ein Irrer, der sich wünscht, dass bald die Irrenanstalt brennt
Das ist nur so’n Gefühl, das sicher jeder von euch kennt
An jeder Arbeitsstelle sag es laut und sag es leise
Schreib’s an jede freie Wand — arbeiten ist scheiße!
Für ein Recht auf Faulheit sag’s auf deine eig’ne Weise
Oder sprich mir einfach nach — arbeiten ist scheiße!
Es klingt durch’s ganze Land von der Ems bis an die Neise
Schluss mit Schufften und mit Zwang — arbeiten ist scheiße!
Ich weiß nicht, ob ich hiermit wirklich viele Leut erreiche
Drum sag es allen weiter — arbeiten ist scheiße!
Durch alle Generationen schallts vom Kind bis hin zum Greise
Faulenzen ist wichtig — arbeiten ist scheiße!
Für mehr Ladendiebstahl gegen überhöhte Preise
Geld ist was für Bonzen — arbeiten ist scheiße!
Das geht raus an alle Städte und die Dörfer und Landkreise
Ich scheiß' auf euren Standortvorteil — arbeiten ist scheiße!
Dieser Text ist auch nix Neues, das sind abgefahr’ne Gleise
Viele haben’s schon gesagt — arbeiten ist scheiße!
Es zwitschert die Schnapsdrossel und es singt die Wodkameise
Bier trinken ist wichtig — arbeiten ist scheiße!
Arbeiten ist scheiße!
6x Scheiße!
Arbeiten ist scheiße!
6x Scheiße!
Arbeiten ist scheiße!
6x Scheiße!
Arbeiten ist scheiße!
Scheiße!

Moderne Sklaverei (traducción)

La palabra esclavitud ha desaparecido del vocabulario.
Pero de ninguna manera se supera a la larga.
Quien habla de ello rápidamente se vuelve impopular.
¿Sabías que no hay una palabra para agua en peces?
Y todo el mundo tiene que hacer algo, tenga sentido o no.
Y solo tienes que reírte de eso cuando hablas de eso.
Tantas tonterías se llaman ABM, lo principal es la actividad.
El trabajo por sí mismo: la esclavitud moderna
Nos paramos en la fábrica demasiado y demasiado tiempo
Cuando por fin alguien prenderá fuego, espera el momento
Como un lunático que desea que el manicomio pronto se queme
Es solo un sentimiento que estoy seguro de que cada uno de ustedes sabe
En cada trabajo, dígalo en voz alta y dígalo en voz baja
Escríbalo en cada pared libre: ¡trabajar apesta!
Por el derecho a ser perezoso, dilo a tu manera
O simplemente repite después de mí: ¡el trabajo apesta!
Suena en todo el país desde el Ems hasta el Neise
No más sinvergüenzas ni coerción: ¡trabajar apesta!
No sé si realmente estoy llegando a mucha gente con esto.
Así que corra la voz: ¡el trabajo apesta!
Resuena a través de todas las generaciones, desde niños hasta ancianos.
Descansar es importante, ¡trabajar apesta!
Por más hurtos contra precios inflados
El dinero es para los peces gordos: ¡el trabajo apesta!
Esto va a todas las ciudades y los pueblos y condados
Me cago en tu ventaja de ubicación: ¡trabajar apesta!
Este texto tampoco es nada nuevo, son pistas desgastadas.
Muchos ya lo han dicho: ¡trabajar apesta!
El tordo de la bebida canta y la teta de vodka canta
Beber cerveza es importante: ¡el trabajo apesta!
¡Trabajar apesta!
6x mierda!
¡Trabajar apesta!
6x mierda!
¡Trabajar apesta!
6x mierda!
¡Trabajar apesta!
¡Tonterías!