Traducción de la letra de la canción Prost! - Alarmsignal

Prost! (original)

Ich bleib mein eigener Herr und mein eigener Frisör,
das ist DIY und das ist noch nicht mal schwer.
Doch es geht mir auf den Geist, was heute Punk ist oder heißt.
Wir sind verpackt in H&M-Shit und verkommen zum Modehit.
Refrain:
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als die Haare schön und gut aussehen — na dann Prost.
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als ein Piercing am Arsch und bunte Bilder am Leib — na dann Prost.
So viele Bands haben gute Texte, doch steckt auch was dahinter,
wer ist denn hier noch ernst zu nehmen…
Und was heißt hier denn authentisch, wir sind nichtssagend identisch,
textlich nicht sehr originell und schon gar nicht aktuell.
Refrain:
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als ein ganzer Sack voll Merchandise — na dann Prost.
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
wie Konzerte spielen als Lohnarbeit — na dann Prost.
Andere stehen da mit weißen Nasen, sind seit Wochen arg sediert,
ey wenn das dann für euch Punkrock ist, hab ich was nicht kapiert.
Ficken, saufen, Dauerarbeit ist das denn euer Ziel,
dann geht zur FDP-Wahlfeier, von euch erwarten wir nicht viel.
Refrain:
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als Erinnerungen an ne geile Partyzeit — na dann Prost.
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als saufen nur zum Zeitvertreib — na dann Prost.

(traducción)

Sigo siendo mi propio maestro y mi propio peluquero,
esto es bricolaje y ni siquiera es difícil.
Pero me pone de los nervios cómo es o se llama el punk hoy en día.
Estamos envueltos en la mierda de H&M y nos convertimos en un éxito de la moda.
Abstenerse:
Cuando no queda mucho de punk
cuando el cabello se ve bonito y bueno, entonces aplausos.
Cuando no queda mucho de punk
como un piercing en el culo y dibujos coloridos en el cuerpo, bueno, entonces aplausos.
Muchas bandas tienen buenas letras, pero hay algo detrás de ellas,
a quien mas se le debe tomar en serio aqui...
Y qué significa auténtico aquí, somos idénticos sin sentido,
Líricamente no muy original y ciertamente no actualizado.
Abstenerse:
Cuando no queda mucho de punk
que un saco entero lleno de mercadería, pues bien, salud.
Cuando no queda mucho de punk
como tocar conciertos como trabajo asalariado, bueno, entonces salud.
Otros se paran allí con la nariz blanca, han estado mal sedados durante semanas,
Oye, si eso es punk rock para ti, no lo entendí.
Follar, beber, trabajar a largo plazo, ¿ese es tu objetivo?
entonces ve a las celebraciones electorales del FDP, no esperamos mucho de ti.
Abstenerse:
Cuando no queda mucho de punk
como recordatorios de una gran fiesta, bueno, entonces salud.
Cuando no queda mucho de punk
que beber solo para pasar el tiempo - bueno, entonces salud.