Traducción de la letra de la canción Vater Staat - Alarmsignal

Vater Staat (original)

Was heißt hier Vater Staat, ich glaub ihr hör' nicht recht.
Ein wahrer Vater, der behandelt seine Kinder gut, nicht schlecht.
schikaniert sie nicht durch Paragraphen und durch’s Protokoll,
der stopft sich nicht von ihrem Taschengeld die eignen Taschen voll.
Refrain:
Und wenn du diesen Staat siehst, der sich mein Vater nennt, richte ihm aus,
dass er mich seit Jahren belügt und beraubt und,
dass wir nicht verwandt sind und es auch niemals warn und dann,
sag ihm von meiner Mutter, dass sie sich auch an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
…an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
Er erhöt die Steuern, Kosten steigen Jahr für Jahr.
Doch für die eigenen Diäten ist genügend Kohle da.
Was nützt der Aufschwung der Wirtschaft, der wächst und der gedeiht
solange wir vor Kälte friern und es nur Nackenschläge schneit.
Refrain:
Und wenn du diesen Staat siehst, der sich mein Vater nennt, richte ihm aus,
dass er mich seit Jahren belügt und beraubt und,
dass wir nicht verwandt sind und es auch niemals warn und dann,
sag ihm von meiner Mutter, dass sie sich auch an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
…an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
Und er redet von Erfolg, sinkenden Arbeitslosenzahlen.
Doch tausende 1-Euro-Jobber lassen sich von ihm versklaven.
So verfälscht er die Statistiken und verdreht die Zahlen
während er und seine Schergen von Wahlkampffotos strahlen.
Refrain:
Und wenn du diesen Staat siehst, der sich mein Vater nennt, richte ihm aus,
dass er mich seit Jahren belügt und beraubt und,
dass wir nicht verwandt sind und es auch niemals warn und dann,
sag ihm von meiner Mutter, dass sie sich auch an nichts erinnern kann.

Vater Staat (traducción)

¿Qué significa el estado del padre aquí? No creo que estés escuchando bien.
Un verdadero padre trata bien a sus hijos, no mal.
no los acoses con párrafos y actas,
él no llena sus propios bolsillos con su dinero de bolsillo.
Abstenerse:
Y cuando veas este estado que se llama mi padre, dile
que me ha estado mintiendo y robando durante años y,
que no estamos relacionados y nunca advertidos y luego,
cuéntale de mi madre que ella tampoco recuerda nada.
Si si si.
...no puedo recordar nada.
Si si si.
Sube los impuestos, los costos suben año tras año.
Pero hay suficiente carbón para sus propias dietas.
¿De qué sirve el repunte de la economía que está creciendo y prosperando
mientras estemos helados de frío y solo esté nevando en el cuello.
Abstenerse:
Y cuando veas este estado que se llama mi padre, dile
que me ha estado mintiendo y robando durante años y,
que no estamos relacionados y nunca advertidos y luego,
cuéntale de mi madre que ella tampoco recuerda nada.
Si si si.
...no puedo recordar nada.
Si si si.
Y habla de éxito, de caída del paro.
Pero miles de jobbers de 1 euro se dejan esclavizar por él.
Entonces falsifica las estadísticas y tuerce los números
mientras él y sus secuaces sonríen desde las fotos de la campaña.
Abstenerse:
Y cuando veas este estado que se llama mi padre, dile
que me ha estado mintiendo y robando durante años y,
que no estamos relacionados y nunca advertidos y luego,
cuéntale de mi madre que ella tampoco recuerda nada.