Traducción de la letra de la canción Fahr den Mittelfinger aus - Alarmsignal

Fahr den Mittelfinger aus (original)

An allen Ecken und Enden dieser kaputten Welt
regiert der Hass, regiert das verdammte Geld.
Eine Welt, wo der Verstand und das Gewissen fehlt,
wo der Dollarkurs mehr als ein Menschenleben zählt.
Refrain:
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus!
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus!
Auch in diesem Land, das ich zurzeit bewohn'
Scheißt der Politiker auf die Vorbildfunktion.
Wir alle sollen sparen, doch er bekommt mehr Lohn.
Er dient nicht dem Volke, nein, er dient der Korruption.
Refrain:
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus!
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus!
Der Große frisst den Kleinen und der Kleine der frisst nichts.
Für den Großen heißt das Auswahl, für den Kleinen nur Verzicht.
Und wenn Menschen auf der Straße gegen Mißstände demonstrieren,
hört man Ausreden von euch um Probleme zu kaschieren.
Refrain:
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus!
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus,
fahr den Mittelfinger aus, fahr den Mittelfinger aus, fahr den Mittelfinger aus!
Fahr den Mittelfinger aus, fahr den Mittelfinger aus, fahr den Mittelfinger aus,
fahr den Mittelfinger aus!
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus!
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittel-, den Mittelfinger aus.

(traducción)

En cada rincón y grieta de este mundo roto
reina el odio, manda el maldito dinero.
Un mundo donde faltan la mente y la conciencia,
donde el tipo de cambio del dólar cuenta más que una vida humana.
Abstenerse:
Levanta la mano, apriétala en un puño
¡Luego estíralo hacia adelante y extiende tu dedo medio!
Levanta la mano, apriétala en un puño
¡Luego estíralo hacia adelante y extiende tu dedo medio!
También en este país que habito actualmente
¿Al político le importa una mierda la función de modelo a seguir?
Todos deberíamos ahorrar, pero él recibe más salarios.
No sirve al pueblo, no, sirve a la corrupción.
Abstenerse:
Levanta la mano, apriétala en un puño
¡Luego estíralo hacia adelante y extiende tu dedo medio!
Levanta la mano, apriétala en un puño
¡Luego estíralo hacia adelante y extiende tu dedo medio!
El grande se come al pequeño y el pequeño no come nada.
Para los grandes eso significa elección, para los pequeños es simplemente prescindir.
Y cuando la gente se manifiesta en la calle contra los abusos,
escuchas excusas para encubrir problemas.
Abstenerse:
Levanta la mano, apriétala en un puño
¡Luego estíralo hacia adelante y extiende tu dedo medio!
Levanta la mano, apriétala en un puño
luego estíralo hacia adelante y extiende tu dedo medio,
¡Saca el dedo medio, saca el dedo medio, saca el dedo medio!
Saca tu dedo medio, saca tu dedo medio, saca tu dedo medio
saca el dedo medio!
Levanta la mano, apriétala en un puño
¡Luego estíralo hacia adelante y extiende tu dedo medio!
Levanta la mano, apriétala en un puño
Luego estíralo hacia adelante y extiende tu dedo medio, medio.