Traducción de la letra de la canción Zukunft Fragezeichen - Alarmsignal

Zukunft Fragezeichen (original)

Jeder Mensch und wirklich jeder
Braucht ein wenig Halt zum Leben
Wobei zum Leben übertrieben ist
Wohl besser zum Überleben
Deshalb hielt er sich fest an dem
Was für ihn wichtig war
Was nicht an seinem Herzen nagte
Oder die Seele ihm zerfrass
Was seine Aggressionen und Wut
Mit einem Schleier umhüllte
Was ihn trotz Kälte dieser Welt
Mit einem Lächeln erfüllte
Glaube, Liebe, Hoffnung…
Durch die Augen seiner Kinder
Sorgenfreie Zukunftswünnsche
Mit ihnen für immer
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Schweißdurchnässte Träume:
Pure Anarchie (pure Anarchie)!
Köpfe rollen und Paläste brennen
Kein Gesetz der Erde
Wird sie jemals trennen!
Kein Tunnelende und kein Geld
Dafür tausende von Sorgen
Wie es tief in ihm aussah
Hielt er bewusst verborgen
Es kam der Tag und mit der
Spielzeugpistole in seiner Hand
Stürmte er für seine Familie
Vermummt in eine Bank
Es war der letzte Ausweg
Und er hat ihn gewagt
Ein Wendepunkt, ein neues Leben
An diesem Frühlingstag
Hoffnungsvolle Gedanken
Bis man die Kugel in sein Herz schoss
Er sah noch einmal die Sonne
Bevor sein Blut auf den Boden floss
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Schweißdurchnässte Träume:
Pure Anarchie (pure Anarchie)!
Köpfe rollen und Paläste brennen
Kein Gesetz der Erde
Wird sie jemals trennen!
Dieser Sozialstaat er kannte
Für ihn kein Erbarmen
Das System stützt die Reichen
Und vergisst seine Armen
Es geht nicht darum
Überfälle zu legitimieren
Doch regiert die Verzweiflung
Kann vieles passieren
Wenn man zwischen Armut und Armut
Nur noch wählen kann
Stellt sich irgendwann die Frage
Und die Frage lautet:
Wann ist eine Grenze überschritten?
Wenn ja, ist man fest entschlossen
Dann nimmt man allen Mut zusammen
Dann wird zurück geschossen
Dann stürmt man in die Tempel des
Konsums und in die Banken
Dann weist man die Vernunft
Nur noch zurück in ihre Schranken
Dass es Hilferufe sind
Ist für sie nicht zu verstehn
Man ist das Opfer der Gesellschaft
Und ihres Scheisssystems
Und jetzt kommt bloß nicht damit
Vielen andern geht es schlechte
Natürlich hätt' man gern
Die ganze Welt ein Stück gerechter
Doch der lügt, der sagt hier gäb es
Nichts zu jammern und zu klagen
Viele Schlachten sind voraus
Und die gilt es noch zu schlagen
Zukunft Fragezeichen, Zukunft Fragezeichen
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Zukunft Fragezeichen, Zukunft Fragezeichen
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!

(traducción)

todos y realmente todos
Necesita un poco de apoyo para vivir.
Aunque la vida sea exagerada
Probablemente mejor para la supervivencia.
Por eso se aferró a ella
que era importante para el
Que no le roía el corazón
O devorar su alma
En cuanto a su agresión e ira.
Envuelto en un velo
Lo que él a pesar del frío de este mundo
lleno de una sonrisa
Fe amor esperanza…
A través de los ojos de sus hijos
Deseos despreocupados para el futuro.
con ellos para siempre
futuro signo de interrogación:
¡Nada más que utopía (como utopía)!
Sueños sudorosos:
¡Pura anarquía (pura anarquía)!
Ruedan cabezas y arden palacios
Ninguna ley de la tierra
¿Se separarán alguna vez?
Sin final de túnel y sin dinero
Por miles de preocupaciones
Cómo se veía en lo profundo de él
Deliberadamente lo mantuvo oculto.
Llegó el día y con eso
pistola de juguete en la mano
Él irrumpió por su familia
Enmascarado en un banco
era el ultimo recurso
Y se atrevió
Un punto de inflexión, una nueva vida.
En este día de primavera
Pensamientos esperanzadores
Hasta que pones la bala en su corazón
Volvió a ver el sol
Antes de que su sangre se derramara por el suelo
futuro signo de interrogación:
¡Nada más que utopía (como utopía)!
Sueños sudorosos:
¡Pura anarquía (pura anarquía)!
Ruedan cabezas y arden palacios
Ninguna ley de la tierra
¿Se separarán alguna vez?
Este estado de bienestar reconocido
Sin piedad para él
El sistema apoya a los ricos
Y olvida sus brazos
no se trata de
para legitimar redadas
Pero reina la desesperación
Pueden pasar muchas cosas
Si uno entre pobreza y pobreza
solo puede elegir
En algún momento surge la pregunta.
Y la pregunta es:
¿Cuándo se cruza un límite?
Si es así, estás decidido
Entonces reúnes todo tu coraje
Luego disparó de vuelta
Entonces uno irrumpe en los templos de
consumo y en los bancos
entonces tienes razon
Sólo de vuelta en su lugar
Que son llamadas de auxilio
no puedo entenderlos
Eres la victima de la sociedad
Y su sistema de mierda
Y ahora no lo menciones
Muchos otros lo están haciendo mal
Por supuesto que te gustaría
El mundo entero un poco más justo
Pero miente, dice que hay
Nada de lo que quejarse y quejarse
Muchas batallas por delante
Y todavía tiene que ser vencido
Futuro signo de interrogación, futuro signo de interrogación
futuro signo de interrogación:
¡Nada más que utopía (como utopía)!
Futuro signo de interrogación, futuro signo de interrogación
futuro signo de interrogación:
¡Nada más que utopía (como utopía)!