Traducción de la letra de la canción Leider festgestellt - Alarmsignal

Leider festgestellt (original)

Eines Morgens bin ich aufgewacht, hab' geträumt und nachgedacht
Wie die Welt wohl wär' ohne Straßen und Verkehr
Ohne Geld, ohne Profit, ohne Banken, ohne Kredit
Ohne Politiker und Politik, ohne Waffen, ohne Krieg
Und leider hab' ich festgestellt
Ohne uns wär' sie besser dran die Welt
Ohne Zerstörung, Größenwahn
Was and’res haben wir nie getan
Egoistisch, selbstverliebt
Wir ham den Untergang verdient
Ja wie schön die Welt wohl wär', ohne Stahl, Beton und Teer
Ohne Hunger, Not und Leid, ohne Armut, Ungerechtigkeit
Ohne Technik, Fortschritt, Industrie, ohne Atommülldeponie
Ohne Computer, Telefon, ohne Medien und Manipulation
2x Refrain:
Und leider hab' ich festgestellt
Ohne uns wär' sie besser dran die Welt
Ohne Zerstörung, Größenwahn
Was and’res haben wir nie getan
Egoistisch, selbstverliebt
Wir ham den Untergang verdient

(traducción)

Me desperté una mañana, soñé y pensé
Cómo sería el mundo sin carreteras ni tráfico
Sin dinero, sin ganancias, sin bancos, sin crédito
Sin politicos y politica, sin armas, sin guerra
Y por desgracia me enteré
El mundo estaría mejor sin nosotros
Sin destrucción, delirios de grandeza
nunca hemos hecho otra cosa
Egoísta, egoísta
Nos merecemos la caída
Sí, qué hermoso sería el mundo sin acero, hormigón y alquitrán
Sin hambre, necesidad y sufrimiento, sin pobreza, sin injusticia
Sin tecnología, sin progreso, sin industria, sin vertedero nuclear
Sin computadora, teléfono, sin medios y manipulación
2x coro:
Y por desgracia me enteré
El mundo estaría mejor sin nosotros
Sin destrucción, delirios de grandeza
nunca hemos hecho otra cosa
Egoísta, egoísta
Nos merecemos la caída