Traducción de la letra de la canción Alles wird gut - Alarmsignal

Alles wird gut (original)

Es war einmal ein alter Mann, der jeden Morgen
Einen Spaziergang am Meeresstrand machte
Eines Tages sah er einen Junge
Der vorsichtig etwas aufhob und ins Meer warf
Er rief: «Guten Morgen Junge!
Was machst du da?»
Und der Junge antwortete: «Ich werfe Seesterne zurück ins Meer
Es ist Ebbe.
Die Sonne brennt herunter
Und wenn ich das nicht tue, dann sterben sie.»
Der alte Mann sagte: «Junge ist dir eigentlich klar
Dass der Strand kilometerlang ist?
Und überall liegen Seesterne.
Die kannst du
Unmöglich alle retten.
Das macht doch keinen Sinn.»
Der Junge blickte auf den Seestern in seiner Hand
Warf ihn in die rettenden Wellen und antwortete:
«Aber für diesen Einen hier macht es Sinn.»
Alles wird gut, uns fehlt nur der Mut
Alles im Lot, es ist noch Platz im Rettungsboot
Erhebe deine Stimme in diesem Jammertal
Sie ist dir gegeben, sie ist dein Alarmsignal
Werf einen Stein ins Wasser und ist er noch so klein
Kannst du dir sicher sein
Zieht er trotzdem große Kreise, dieser kleine Stein
Das wird immer so sein
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, manchmal muss man was riskieren
Was haben wir zu verlieren?
Nichts bewegt sich und nichts regt sich, wenn wir nur spekulieren
Und nichts tun als diskutieren
Alles wird gut, uns fehlt nur der Mut
Alles im Lot, es ist noch Platz im Rettungsboot
Erhebe deine Stimme in diesem Jammertal
Sie ist dir gegeben, sie ist dein Alarmsignal
Wir können eh nichts ändern, das wollen sie dir erzählen
Und ich mit Lügen quälen
Doch könntest du Geschichte schreiben, was würdest du wählen?
Könnte man auf dich zählen?
Solang ein Funke Hoffnung brennt, ist es viel zu früh um Aufzustecken
Komm lass uns Tote wecken
Wenn wir über Schatten springen, was kann uns da denn noch erschrecken?
Egoismus niederstrecken
Alles wird gut, uns fehlt nur der Mut
Alles im Lot, es ist noch Platz im Rettungsboot
Erhebe deine Stimme in diesem Jammertal
Sie ist dir gegeben, sie ist dein Alarmsignal
Solang dein Herz noch schlägt und sich eine Träne regt
Solang du das Gefühl noch hast, dass sich was bewegt
Kannst du was bewegen für den Wunsch nach Leben
Es liegt allein an dir, ja es liegt allein an dir
Alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, uns fehlt nur der Mut
Alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, uns fehlt nur der Mut
Alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, uns fehlt nur der Mut
Alles wird gut!

(traducción)

Había una vez un anciano que todas las mañanas
Dio un paseo por la playa del mar
Un día vio a un niño
Quien recogió algo con cuidado y lo arrojó al mar
Gritó: « ¡Buenos días muchacho!
¿Qué estás haciendo ahí?"
Y el niño respondió: «Vuelvo a tirar estrellas de mar al mar
Es marea baja.
el sol se quema
Y si no hago eso, se mueren".
El anciano dijo: 'Muchacho, eres bastante consciente
¿Que la playa tiene millas de largo?
Y hay estrellas de mar por todas partes.
puede
Imposible salvar a todos.
Eso no tiene sentido."
El niño miró la estrella de mar en su mano.
Lo arrojó a las olas salvadoras y respondió:
"Pero para este, tiene sentido".
Todo estará bien, solo nos falta el coraje
Todo está en orden, todavía hay espacio en el bote salvavidas.
Alza tu voz en este valle de lágrimas
Se te da, es tu señal de alarma
Tirar una piedra al agua, por pequeña que sea
¿Puedes estar seguro?
Todavía dibuja grandes círculos, esta pequeña piedra
siempre sera asi
Si no te atreves no ganas, a veces hay que arriesgarse
qué tenemos que perder?
Nada se mueve y nada se mueve si solo especulamos
Y no hacer nada más que discutir
Todo estará bien, solo nos falta el coraje
Todo está en orden, todavía hay espacio en el bote salvavidas.
Alza tu voz en este valle de lágrimas
Se te da, es tu señal de alarma
No podemos cambiar nada de todos modos, eso es lo que quieren decirte
Y me atormento con mentiras
Pero si pudieras escribir historia, ¿qué elegirías?
¿Se puede contar contigo?
Mientras haya una chispa de esperanza, es demasiado pronto para darse por vencido
Vamos, despertemos a los muertos.
Si saltamos sobre las sombras, ¿qué más nos puede asustar?
aplastar el egoísmo
Todo estará bien, solo nos falta el coraje
Todo está en orden, todavía hay espacio en el bote salvavidas.
Alza tu voz en este valle de lágrimas
Se te da, es tu señal de alarma
Mientras tu corazón siga latiendo y una lágrima se mueva
Mientras todavía tengas la sensación de que algo se está moviendo
se puede mover algo por las ganas de vivir
Depende de ti, sí, depende de ti
Todo estará bien, todo estará bien
Todo estará bien, solo nos falta el coraje
Todo estará bien, todo estará bien
Todo estará bien, solo nos falta el coraje
Todo estará bien, todo estará bien
Todo estará bien, solo nos falta el coraje
¡Todo estará bien!