Traducción de la letra de la canción Bilder in Gedanken - Alarmsignal

Bilder in Gedanken (original)

Leben, Leben, Leben dieses Wunder, dass viel zu schnell vorübergeht
und manchmal doch nicht schnell genug.
Der ständige Kampf mit der Zeit, vom ersten bis zum letzten Atemzug,
vergeht viel zu oft, wie im Flug.
Refrain:
Ich breite meine Arme aus und fliege los, wie ein Vogel,
der mit seinen Flügeln die Wolken dirigiert.
Nur das ich gar nicht fliegen kann, ist mir oftmals nicht bewusst
und das ist der kleine Unterschied.
Egal, egal, egal,
egal, egal, egal.
Ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben.
Vom Anfang bis zum Ende meiner Zeit,
ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben,
von mir aus bis in alle Ewigkeit.
Für euch ein Spinner, gefangen in der Utopie,
doch meine Bilder in Gedanken, sind viel mehr als Fantasie.
Träume, Träume, Träume zu erleben ist der Weg und das Ziel,
Leben ist mehr als nur ein Spiel.
Bedeutet Kampf auch mit sich selbst und natürlich,
mit dem Rest der Welt, bis der letzte Vorhang fällt.
Refrain:
Ich breite meine Arme aus und fliege los, wie ein Vogel,
der mit seinen Flügeln die Wolken dirigiert.
Nur das ich gar nicht fliegen kann, ist mir oftmals nicht bewusst,
was soll’s das macht doch keinen Unterschied.
Egal, egal, egal,
egal, egal, egal.
Ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben.
Vom Anfang bis zum Ende meiner Zeit,
ich bin ein Träumer und werd es immer bleiben,
von mir aus bis in alle Ewigkeit.
Für euch ein Spinner, gefangen in der Utopie,
doch meine Bilder in Gedanken, sind viel mehr als Fantasie.
«I have a dream that my four little children will one day live in a nation
where they will not be judged by the color of their skin
but by the content of their character.»
Drum sein ein Träumer und versuch es stets zu blieben,
vom Anfang bis zum Ende deiner Zeit,
Drum sein ein Träumer und versuch es stets zu blieben,
vom jetzt an bis in alle Ewigkeit.
Für andere ein Spinner, gefangen in der Utopie,
doch deine Bilder in Gedanken, sind viel mehr als Fantasie.

(traducción)

Vive, vive, vive este milagro que pasa demasiado rápido
y a veces no lo suficientemente rápido.
La lucha constante con el tiempo, desde el primer hasta el último suspiro,
pasa demasiado a menudo, como si estuviera en vuelo.
Abstenerse:
Extiendo mis brazos y vuelo como un pájaro
dirigiendo las nubes con sus alas.
Lo único de lo que a menudo no me doy cuenta es que no puedo volar en absoluto.
y esa es la pequeña diferencia.
no importa, no importa, no importa
no importa, no importa, no importa.
Soy un soñador y siempre lo seré.
Desde el principio hasta el final de mi tiempo
Soy un soñador y siempre lo seré.
de mí por toda la eternidad.
Para ti un bicho raro, atrapado en la utopía,
pero mis imágenes en pensamientos son mucho más que fantasía.
Sueños, sueños, sueños es el camino y la meta
La vida es más que un juego.
También significa pelear contigo mismo y por supuesto,
con el resto del mundo hasta que cae el telón final.
Abstenerse:
Extiendo mis brazos y vuelo como un pájaro
dirigiendo las nubes con sus alas.
Lo único que a menudo no me doy cuenta es que no puedo volar en absoluto,
qué diablos no hace ninguna diferencia.
no importa, no importa, no importa
no importa, no importa, no importa.
Soy un soñador y siempre lo seré.
Desde el principio hasta el final de mi tiempo
Soy un soñador y siempre lo seré.
de mí por toda la eternidad.
Para ti un bicho raro, atrapado en la utopía,
pero mis imágenes en pensamientos son mucho más que fantasía.
«Tengo un sueño que mis cuatro hijitos vivirán un día en una nación
donde no serán juzgados por el color de su piel
sino por el contenido de su carácter".
Así que sé un soñador y siempre trata de quedarte
desde el principio hasta el final de tu tiempo,
Así que sé un soñador y siempre trata de quedarte
desde ahora hasta siempre.
Para otros un bicho raro, atrapado en la utopía,
pero tus imágenes en pensamientos son mucho más que fantasía.