Traducción de la letra de la canción Ein Leben voller Qual - Alarmsignal

Ein Leben voller Qual (original)

Verätzte Haut, offene Wunden
Stranguliertk irgendwo festgebunden
Vollgepumpt mit Chemikalien
Leiden sie unendlich Qualen
Nein, nein, nein, nein
Die Augen offen vor lauter Schmerzen
Man hört die Schreie aus den kleinen Herzen
Kaum die Freiheit sich zu bewgen
Schläuche in Nasen und in Mägen
Nein, nein, nein, nein
Und jetzt mal ehrlich gesagt: Ich scheiße auf die Forschung
Und die ganze perverse und verlogene Wissenschaft
Ich könnte kotzen, wenn ich euch bei eurem Treiben sehe
Wie findet ihr ein Leben voller Qual in Einzelhaft?
Kranke Gehirne im weißen Kittel
Töten skrupellos für Haushaltsmittel
Im Dienst der Pharmaindustrie bis zur Rente
Vergiftet, verstümnmelt für Genexperimente
Nein, nein, nein, nein
Vor dieser Schöpfung keinen Respekt
Nur ein Modell, nur ein Objekt
Tausende Tiere in Deutschland jeden Tag
Vielleicht sogar in deiner Stadt
2x Refrain:
Nein, nein, nein, nein
Und jetzt mal ehrlich gesagt: Ich scheiße auf die Forschung
Und die ganze perverse und verlogene Wissenschaft
Ich könnte kotzen, wenn ich euch bei eurem Treiben sehe
Wie findet ihr ein Leben voller Qual in Einzelhaft?
In Einzelhaft…

Ein Leben voller Qual (traducción)

Piel quemada, heridas abiertas
Strangledk atado en alguna parte
Lleno de químicos
Sufrir un tormento infinito
No no no no
Ojos abiertos de puro dolor
Puedes escuchar los gritos de los pequeños corazones
Apenas la libertad de moverse
Tubos en la nariz y en el estómago
No no no no
Y ahora para ser honesto: me cago en la investigación
Y toda la ciencia perversa y mentirosa
Podría vomitar cuando te veo haciendo lo tuyo
¿Qué piensas de una vida de tormento en confinamiento solitario?
Cerebros enfermos en batas blancas
Matar sin escrúpulos por los fondos del hogar
Al servicio de la industria farmacéutica hasta la jubilación
Envenenado, mutilado para experimentos genéticos
No no no no
No hay respeto por esta creación.
Solo un modelo, solo un objeto.
Miles de animales en Alemania todos los días
Tal vez incluso en tu ciudad
2x coro:
No no no no
Y ahora para ser honesto: me cago en la investigación
Y toda la ciencia perversa y mentirosa
Podría vomitar cuando te veo haciendo lo tuyo
¿Qué piensas de una vida de tormento en confinamiento solitario?
En confinamiento solitario…