Traducción de la letra de la canción Einsturz Neuanfang - Alarmsignal

Einsturz Neuanfang (original)

Machen wir uns mal nichts vor
Was ich sage mein' ich auch so
Vor allem, wenn es um politische Aussagen geht
Der Staat und ich sind Gegensätze
Die ich außerordentlich schätze
Und er sorgt dafür, dass täglich neuer Hass entsteht
2xRefrain:
Wenn ihr Lügengerüst zusammenkracht
Bin ich der Allererste, der hier in die Hände klatscht
Wenn es zerfällt mit lautem Beben
Wird das vielleicht der Startschuss für ein besseres Leben
Ich bin ich selbst und ich bin ehrlich
Bin 'ne Bombe, bin gefährlich
Und ich warte drauf, dass ich endlich explodieren kann
Ihr erzählt mir nur Geschichten
Habt nichts Wahres zu berichten
Doch alles rächt sich eines Tages irgendwann
4xRefrain:
Wenn ihr Lügengerüst zusammenkracht
Bin ich der Allererste, der hier in die Hände klatscht
Wenn es zerfällt mit lautem Beben
Wird das vielleicht der Startschuss für ein besseres Leben
Ein besseres Leben, ein bewußteres Leben
Ein freieres Leben, ein schöneres Leben

(traducción)

no nos engañemos
me refiero a lo que digo
Especialmente cuando se trata de declaraciones políticas.
El estado y yo somos opuestos.
que aprecio inmensamente
Y asegura que todos los días surgen nuevos odios
2xcoro:
Cuando su marco de mentiras se derrumba
¿Soy el primero en aplaudir aquí?
Cuando se desmorona con un fuerte temblor
Tal vez este sea el comienzo de una vida mejor.
soy yo mismo y soy honesto
Soy una bomba, soy peligroso
Y estoy esperando que finalmente explote
solo me cuentas historias
No tengo nada cierto que informar
Pero un día todo vale la pena
4xcoro:
Cuando su marco de mentiras se derrumba
¿Soy el primero en aplaudir aquí?
Cuando se desmorona con un fuerte temblor
Tal vez este sea el comienzo de una vida mejor.
Una vida mejor, una vida más consciente
Una vida más libre, una vida mejor