Traducción de la letra de la canción In Frankreich brennt der Himmel - Alarmsignal

In Frankreich brennt der Himmel (original)

Lässt du alles mit dir machen, lässt du wirklich alles zu?
Hast du anstatt dich aufzulehen lieber deine Ruh?
Bist du anstatt Mensch lieber Nummer im System?
Soll das Böse wirklich siegen und das Leben untergehn?
Das Leben hier und jetzt, das gegen Unterdrückung steht,
mit Schwestern, Brüdern jeglicher Nationalität.
Hand in Hand und Arm in Arm und Hauptsache vereint.
Solange Zeichen setzen bis die Sonne wieder scheint.
Refrain:
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
In Frankreich wird die Nacht wieder mal zum Tag gemacht.
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
Ein Funke reicht zum Flächenbrand, ein Funke bis es kracht.
Um die Dinge zu verändern fehlt uns nur ein bisschen Mut.
Ist das Feuer auch erloschen, ist da immer noch die Glut,
mit der wir ihnen zeigen: bis hierhin und nicht weiter.
Wir können auch anders, wir sind nur die Vorarbeiter.
Versteht mich jetzt nicht falsch, ich verabscheue Gewalt,
doch wer skrupellos regiert, darf sich nicht wundern, wenn es knallt.
Dies ist kein Lied für Zerstörungswut gegen die Polizei,
dies ist ein Lied für Menschenwürde, dies ist ein Aufschrei.
Refrain:
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
In Frankreich wird die Nacht wieder mal zum Tag gemacht.
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
Ein Funke reicht zum Flächenbrand, ein Funke bis es kracht.
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
Wooohoooohoooohooooo!
In Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich brennt der Himmel.
Wooohoooohoooohooooo!
In Frankreich, in Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich, in Frankreich, in Frankreich,
in Frankreich.
Wir werden schon bald ihre Welt niederbrennen!
Wir werden ihre schöne Welt in Schutt und Asche legen!
Und wir werden so lange kämpfen, bis ihre so ungerechte Welt
für alle Zeiten vernichtet ist!

In Frankreich brennt der Himmel (traducción)

¿Permites que todo te suceda, realmente permites que todo?
¿Prefieres descansar en lugar de rebelarte?
¿Preferirías ser un número en el sistema que una persona?
¿Debería realmente triunfar el mal y perecer la vida?
La vida aquí y ahora que se opone a la opresión,
con hermanas, hermanos de cualquier nacionalidad.
De la mano y del brazo y lo principal está unido.
Pon señales hasta que el sol vuelva a brillar.
Abstenerse:
En Francia, en Francia,
en Francia el cielo está en llamas.
En Francia, la noche se convierte de nuevo en día.
En Francia, en Francia,
en Francia el cielo está en llamas.
Una chispa basta para un incendio, una chispa hasta que se rompe.
Solo nos falta un poco de coraje para cambiar las cosas.
Incluso si el fuego se ha apagado, todavía quedan brasas,
con lo que les mostramos: hasta aquí y no más.
Nosotros también podemos ser diferentes, solo somos los capataces.
Ahora no me malinterpreten, aborrezco la violencia
pero aquellos que gobiernan sin escrúpulos no deberían sorprenderse cuando las cosas van mal.
Esta no es una canción para la destructividad contra la policía,
esto es un canto a la dignidad humana, esto es un grito.
Abstenerse:
En Francia, en Francia,
en Francia el cielo está en llamas.
En Francia, la noche se convierte de nuevo en día.
En Francia, en Francia,
en Francia el cielo está en llamas.
Una chispa basta para un incendio, una chispa hasta que se rompe.
En Francia, en Francia,
en Francia el cielo está en llamas.
Wooohoooohoooohoooooo!
En Francia, en Francia,
en Francia el cielo está en llamas.
Wooohoooohoooohoooooo!
En Francia, en Francia, en Francia,
en Francia, en Francia, en Francia,
en Francia.
¡Estamos a punto de quemar su mundo!
¡Reduciremos su hermoso mundo a escombros!
Y lucharemos hasta su mundo tan injusto
es destruido para siempre!