Traducción de la letra de la canción In Gedenken - Alarmsignal

In Gedenken (original)

Keiner hörte ihre Schreie, keiner hörte ihr Fleh’n
Nachbarn oder Jugendämter, keiner hat etwas geseh’n
Sie sind doch sonst so neugierig mit dem Drang zum Kontrollieren
Wenn man sie braucht, wo sind sie dann, wie konnte das passieren
In Gedenken an Justin, an Mehmet und an Tim
An Kevin und an Jessica
Eure Reise endet in einem Land, wo ihr es besser habt
Keine Qualen und kein Leid, unantastbar
Keine Liebe, sondern Schläge, haben Wände keine Ohrn
Ein kurzes Kinderleben geprägt von Schmerz und Zorn
Verprügelt, verhungert, eingespert, kaum geboren und schon tot
Das Kinderzimmer wird zum Sarg, die Wände sind blutrot
In Gedenken an Justin, an Mehmet und an Tim
An Kevin und an Jessica
Eure Reise endet in einem Land, wo ihr es besser habt
Keine Qualen und kein Leid, unantastbar
Halt dich fest, halt dich ganz doll fest, wir fliegen einfach fort
Siehst du schon den Sonnenschein
Der die dnukle Nacht durchbricht und den Tag erhellt
Er scheint nur für dich allein
In Gedenken an Justin, an Mehmet und an Tim
An Kevin und an Jessica
Eure Reise endet in einem Land, wo ihr es besser habt
Keine Qualen und kein Leid, unantastbar

In Gedenken (traducción)

Nadie escuchó sus gritos, nadie escuchó sus súplicas
Vecinos u oficinas de bienestar juvenil, nadie vio nada
Sueles ser tan curioso con la necesidad de comprobar
Cuando los necesitas, dónde están, cómo sucedió eso
En memoria de Justin, Mehmet y Tim
Para Kevin y Jessica
Tu viaje termina en un país donde lo tienes mejor
Sin tormento y sin sufrimiento, intocable
No amor sino golpes, las paredes no tienen oídos
Una corta vida infantil marcada por el dolor y la ira.
Golpeado, hambriento, encarcelado, apenas nacido y ya muerto
La habitación de los niños se convierte en un ataúd, las paredes son de color rojo sangre.
En memoria de Justin, Mehmet y Tim
Para Kevin y Jessica
Tu viaje termina en un país donde lo tienes mejor
Sin tormento y sin sufrimiento, intocable
Espera, agárrate fuerte, volaremos lejos
¿Ya puedes ver la luz del sol?
Rompiendo la noche oscura e iluminando el día
Él aparece solo para ti solo
En memoria de Justin, Mehmet y Tim
Para Kevin y Jessica
Tu viaje termina en un país donde lo tienes mejor
Sin tormento y sin sufrimiento, intocable