Traducción de la letra de la canción Keine Marionette - Alarmsignal

Keine Marionette (original)

Punk bedeutet nicht mir zu erzähl'n, was ich zu tun und lassen hab'
Denn, wie ich sein soll und wie nicht, hör' ich von euch fast jeden Tag
Ich brauch' keine Punkgesetze, bin frei, kann selber definieren
Versuch' lieber ich selbst zu sein, statt andauernd zu kopier’n
Doch ich bin keine Marionette und mach' nicht, was andere sagen
Denn ich mach mich doch nicht abhängig von einem seidenen Faden
2x Vorwärts oder zurück, aufrecht oder gebückt!
Was ich sage und was ich glaube, ist euch viel zu unbequem
Und wenn ich Dinge hinterfrage, erklärt ihr das zum Problem
Doch das Problem, das seh' ich eher in eurer Scheißintoleranz
Ihr seid verstrickt in eig’ne Regeln und tanzt den Marionettentanz
Doch ich bin keine Marionette und mach' nicht, was andere sagen
Denn ich mach mich doch nicht abhängig von einem seidenen Faden
4x Vorwärts oder zurück, aufrecht oder gebückt!

Keine Marionette (traducción)

Punk no significa decirme qué hacer y qué no hacer
Porque escucho de ti casi todos los días cómo debo ser y cómo no
No necesito leyes punk, soy libre, puedo definirme
Es mejor tratar de ser yo mismo en lugar de copiar todo el tiempo
Pero no soy un títere y no hago lo que otros dicen
Porque no me hago dependiente de un hilo de seda
¡2 veces hacia adelante o hacia atrás, en posición vertical o inclinada!
Lo que digo y lo que creo es demasiado incómodo para ti
Y cuando cuestiono las cosas, declaras que eso es un problema.
Pero el problema lo veo más en tu intolerancia de mierda
Estás atrapado en tus propias reglas y bailas la danza de los títeres.
Pero no soy un títere y no hago lo que otros dicen
Porque no me hago dependiente de un hilo de seda
¡4x hacia adelante o hacia atrás, en posición vertical o inclinada!