Traducción de la letra de la canción Panzer für die neue Welt - Alarmsignal

Panzer für die neue Welt (original)

Mit Panzern für die neue Welt
Für eure Macht, für euer Geld
Im Namen der Gerechtigkeit
Macht ihr euch auf der Erde breit
Menschen schlachten Menschen ab — herzlich willkommen im Massengrab
Nach vorne, nie nach hinten schau’n — denn wir leben in einem Alptraum
Geld, Macht, Religion und Politik — dafür führen sie täglich Krieg
Die Menschen gehen ihnen am Arsch vorbei — oder denkt ihr Bomben machen frei?
Dasselbe Spiel in jedem Land —
Tote Kinder am Straßenrand
Ihr erzwingt eure Ideologie —
Scheiß Kapitalismus, scheiß Demokratie
Menschen schlachten Menschen ab — herzlich willkommen im Massengrab
Nach vorne, nie nach hinten schau’n — denn wir leben in einem Alptraum
Geld, Macht, Religion und Politik — dafür führen sie täglich Krieg
Die Menschen gehen ihnen am Arsch vorbei — oder denkt ihr Bomben machen frei?
4xOder denkt ihr Bomben machen frei?

Panzer für die neue Welt (traducción)

Con tanques para el nuevo mundo
Por tu poder, por tu dinero
En nombre de la justicia
¿Te esparces en la tierra?
La gente masacra a la gente: bienvenidos a la fosa común
Mire hacia adelante, nunca hacia atrás, porque vivimos en una pesadilla.
Dinero, poder, religión y política: les hacen la guerra todos los días.
A la gente le importa una mierda, ¿o crees que las bombas te liberan?
El mismo juego en todos los países —
Niños muertos al costado de la carretera
Haces cumplir tu ideología -
A la mierda el capitalismo, a la mierda la democracia
La gente masacra a la gente: bienvenidos a la fosa común
Mire hacia adelante, nunca hacia atrás, porque vivimos en una pesadilla.
Dinero, poder, religión y política: les hacen la guerra todos los días.
A la gente le importa una mierda, ¿o crees que las bombas te liberan?
4x¿O crees que las bombas te liberan?