Traducción de la letra de la canción Rapide bergab - Alarmsignal

Rapide bergab (original)

Wie weit ist es gekommen
Und wie weit wird es noch gehen?
Ich schließe kurz die Augen
Dann kann ich klarer sehen
Die Mauern stützen ein
Dort das gelobte Land
Es liegt nur ein Stück
Entfernt vom Tellerrand
Und die Zeit, sie rast an uns vorbei
Hält uns gefangen, lässt uns frei
Von der Wiege bis ins Grab
Es geht rapide bergab
Dieses Leben, ein Schnelldurchlauf
Boden unter den Füßen, längst verkauft
Von der Wiege bis ins Grab
Es geht rapide bergab — rapide bergab
So vieles wird jetzt klar
So vieles transparent
Der Moment, wenn sich
Die Spreu vom Weizen trennt
Der Blick zurück so weit
Doch vor mir nicht mehr viel
Nur ein paar Schritte noch
Bis zum Ende, bis zum Ziel
Und die Zeit, sie rast an uns vorbei
Hält uns gefangen, lässt uns frei
Von der Wiege bis ins Grab
Es geht rapide bergab
Dieses Leben, ein Schnelldurchlauf
Boden unter den Füßen, längst verkauft
Von der Wiege bis ins Grab
Es geht rapide bergab — rapide bergab
Und die Zeit, sie rast an uns vorbei
Hält uns gefangen, lässt uns frei
Dieses Leben, ein Schnelldurchlauf
Boden unter den Füßen, längst verkauft

(traducción)

¿Qué tan lejos ha llegado?
¿Y hasta dónde llegará?
Cierro los ojos por un momento
Entonces puedo ver más claramente
Las paredes soportan
Allí la tierra prometida
solo hay una pieza
lejos del borde
Y el tiempo corre más allá de nosotros
Nos mantiene cautivos, nos libera
Desde que nacen hasta que mueren
Va cuesta abajo rápidamente
Esta vida, una carrera rápida
Suelo bajo tus pies, vendido hace mucho tiempo
Desde que nacen hasta que mueren
Va cuesta abajo rápidamente - cuesta abajo rápidamente
Mucho se está volviendo claro ahora
tan transparente
el momento en que
Separando el trigo de la paja
La mirada hacia atrás hasta ahora
Pero no mucho delante de mí
Solo unos pocos pasos más
Hasta el final, hasta la meta
Y el tiempo corre más allá de nosotros
Nos mantiene cautivos, nos libera
Desde que nacen hasta que mueren
Va cuesta abajo rápidamente
Esta vida, una carrera rápida
Suelo bajo tus pies, vendido hace mucho tiempo
Desde que nacen hasta que mueren
Va cuesta abajo rápidamente - cuesta abajo rápidamente
Y el tiempo corre más allá de nosotros
Nos mantiene cautivos, nos libera
Esta vida, una carrera rápida
Suelo bajo tus pies, vendido hace mucho tiempo