Traducción de la letra de la canción Retter in der Nacht - Alarmsignal

Retter in der Nacht (original)

Schau dich um, mach dich bereit.
Alles was du siehst ist dem Untergang geweiht.
Mensch reiht sich in Zombieherde,
Hochhäuser wachsen wie Krebsgeschwüre aus der Erde.
Refrain:
Ja ich weiß es ist nicht leicht ihrem Treiben zuzusehn,
doch mit mir an deiner Seite kannst du alles überstehn.
Sie werden sich unsere Namen merken
und dann werden sie stumm.
Schüttel den Staub von deinen Füssen
und dreh dich nicht mehr um.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich rette dich heut Nacht vor der ganzen Scheiße,
die dich hier umgibt,
vor dem Wahnsinn, den die Menschheit praktiziert.
Ich rette dich heut Nacht.
Lass dich einfach fallen in meine Arme.
Ich versprech dir, dass dir nichts passiert.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Viele Feinde, wenig Freunde.
Geplatzte Siefenblasen statt erfüllter Träume.
Leere Hirne, volle Mägen.
Sie sitzen auf dem Ast, an dem sie selber sägen.
Refrain:
Ja ich weiß es ist nicht leicht ihrem Treiben zuzusehn,
doch mit mir an deiner Seite kannst du alles überstehn.
Sie werden sich unsere Namen merken
und dann werden sie stumm.
Schüttel den Staub von deinen Füssen
und dreh dich nicht mehr um.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich rette dich heut nacht vor der ganzen Scheiße,
die dich hier umgibt,
vor dem Wahnsinn, den die Menschheit praktiziert.
Ich rette dich heut Nacht.
Lass dich einfach falln in meine Arme.
Ich versprech dir, dass dir nichts passiert.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ja ich weiß es ist nicht leicht ihrem Treiben zuzusehn,
doch mit mir an deiner Seite kannst du alles überstehn.
Sie werden sich unsere Namen merken
und dann werden sie stumm.
Schüttel den Staub von deinen Füssen
und dreh dich nicht mehr um.
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Ich bin dein Retter in der Nacht!
Retter in der Nacht!

(traducción)

Mira a tu alrededor, prepárate.
Todo lo que ves está condenado.
El hombre se une a la manada de zombis,
Los rascacielos crecen de la tierra como crecimientos cancerosos.
Abstenerse:
Sí, sé que no es fácil ver sus tejemanejes
pero conmigo a tu lado puedes sobrevivir a cualquier cosa.
Recordarás nuestros nombres
y luego se vuelven mudos.
Sacúdete el polvo de los pies
y no des más vueltas
¡Soy tu salvador en la noche!
¡Soy tu salvador en la noche!
Te salvaré de toda esa mierda esta noche
que te rodea aquí
de la locura practicada por la humanidad.
Te salvaré esta noche
Sólo déjate caer en mis brazos.
Te prometo que no te pasará nada.
¡Soy tu salvador en la noche!
¡Soy tu salvador en la noche!
Muchos enemigos, pocos amigos.
Burbujas reventadas en lugar de sueños cumplidos.
Mentes vacías, estómagos llenos.
Están sentados en la rama que ellos mismos están aserrando.
Abstenerse:
Sí, sé que no es fácil ver sus tejemanejes
pero conmigo a tu lado puedes sobrevivir a cualquier cosa.
Recordarás nuestros nombres
y luego se vuelven mudos.
Sacúdete el polvo de los pies
y no des más vueltas
¡Soy tu salvador en la noche!
¡Soy tu salvador en la noche!
Te salvaré de toda esa mierda esta noche
que te rodea aquí
de la locura practicada por la humanidad.
Te salvaré esta noche
Sólo déjate caer en mis brazos.
Te prometo que no te pasará nada.
¡Soy tu salvador en la noche!
¡Soy tu salvador en la noche!
Sí, sé que no es fácil ver sus tejemanejes
pero conmigo a tu lado puedes sobrevivir a cualquier cosa.
Recordarás nuestros nombres
y luego se vuelven mudos.
Sacúdete el polvo de los pies
y no des más vueltas
¡Soy tu salvador en la noche!
¡Soy tu salvador en la noche!
¡Soy tu salvador en la noche!
¡Soy tu salvador en la noche!
¡Salvador en la noche!