Traducción de la letra de la canción Revolte, Revoluzzer, Fernbedienung - Alarmsignal

Revolte, Revoluzzer, Fernbedienung (original)

Verdammte Scheiße, was sind wir faul geworden,
sitzen vor dem Fernseher und scheißen nur noch klug.
Revolte, Revoluzzer, Fernbedienung,
welches Wort ist falsch, welches riecht nach Selbstbetrug.
Oh nein, die Messe ist noch lange nicht gelesen
und der kleine Drops, er ist noch lange nicht gelutscht.
Noch immer brennt ein Feuer tief in unseren Herzen,
wir sind nur wieder mal auf unserer Trägheit ausgerutscht.
Sind wir viele oder wenige, scheißegal,
wir sind bereit, wir sind bereit, wir sind bereit.
Sprengen die Ketten unserer Träume, das Ziel direkt vor Augen
und das Ziel, es heißt Freiheit, es heißt Freiheit.
Doch Licherketten bringen uns bestimmt nicht weiter,
vielleicht ja die Rezepte mit Heizöl und Benzin.
Wir brauchen Streik, Bambule, Rambazamba,
Entschlossenheit, Zusammenhalt, klar positionieren.
Solidarität ist schließlich eine Waffe
und Aufstand, jetzt mal Klartext, ist ein gutes Argument.
Solang soziale Ungerechtigkeiten herrschen,
solang sind Schutt und Asche hier das neue Fundament und es brennt.
Sind wir viele oder wenige, scheißegal,
wir sind bereit, wir sind bereit, wir sind bereit.
Sprengen die Ketten unserer Träume, das Ziel direkt vor Augen
und das Ziel, es heißt Freiheit, es heißt Freiheit.

(traducción)

Joder, que flojos nos hemos vuelto
siéntate frente al televisor y solo caga de manera inteligente.
revuelta, revolucionarios, control remoto,
cuya palabra es falsa, que huele a autoengaño.
Oh no, la feria está lejos de terminar
y la pequeña Gotas, está lejos de ser mamada.
Un fuego todavía arde en lo profundo de nuestros corazones,
simplemente resbalamos en nuestra inercia otra vez.
Somos muchos o pocos, no importa
estamos listos, estamos listos, estamos listos.
Rompe las cadenas de nuestros sueños, la meta justo en frente de nuestros ojos
y la meta, se llama libertad, se llama libertad.
Pero las luces de hadas no nos llevarán a ningún lado,
tal vez las recetas con aceite de calefacción y gasolina.
Necesitamos huelga, bambule, rambazamba,
Determinación, cohesión, posicionamiento claro.
Después de todo, la solidaridad es un arma.
y el levantamiento, digámoslo claramente, es un buen argumento.
Mientras prevalezca la injusticia social,
mientras los escombros y la ceniza sean el nuevo cimiento y arda.
Somos muchos o pocos, no importa
estamos listos, estamos listos, estamos listos.
Rompe las cadenas de nuestros sueños, la meta justo en frente de nuestros ojos
y la meta, se llama libertad, se llama libertad.