Traducción de la letra de la canción Zivilkrank - Alarmsignal

Zivilkrank (original)

Erzogen bin ich zweifellos, die Frage ist halt wie:
Mündiges Subjekt oder nur Maschinerie?
Ich habe so meine Zweifel, die mich manchmal ernsthaft lähmen
Es gibt so manchen Grund Mikros und Gitarren zu nehmen
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
Vielleicht ist es auch anders und die Mühe gar nicht wert
Vielleicht ist auch einfach nur der Ansatz grundverkehrt
Bis jetzt ging alles gut, anders wär' es vielleicht schlimmer
So warnt mich immer wieder ein erhobener Zeigefinger
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
Ich rede hier vom Ausbruch aus den vorgedachten Formen
Sprengt Mauern und sprengt Ketten und sprengt überholte Normen
Freiheit ist nicht nur ein Wort, sondern erstrebenswert
Freiheit gilt für alle, Freiheit lebt man unbeschwert
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
5x Zivilisiert!

Zivilkrank (traducción)

Sin duda me criaron, la pregunta es como:
¿Sujeto responsable o solo maquinaria?
Tengo mis dudas que a veces me paralizan seriamente
Hay muchas razones para elegir micrófonos y guitarras.
No puedo hacer nada más, especialmente en aislamiento.
Vivo aquí y allá, estoy mal socializado
Estoy controlado, estoy irritado, a veces estoy totalmente confundido
Siento eso como una enfermedad, pero tú lo llamas:
Civilizado, civilizado
Civilizado, civilizado
Tal vez es diferente y no vale la pena el esfuerzo
Tal vez el enfoque es simplemente incorrecto
Todo ha ido bien hasta ahora, de lo contrario podría haber sido peor.
Un dedo índice levantado me advierte una y otra vez
No puedo hacer nada más, especialmente en aislamiento.
Vivo aquí y allá, estoy mal socializado
Estoy controlado, estoy irritado, a veces estoy totalmente confundido
Siento eso como una enfermedad, pero tú lo llamas:
Civilizado, civilizado
Civilizado, civilizado
Estoy hablando de romper con las formas preconcebidas
Derriba muros, rompe cadenas y rompe normas obsoletas
La libertad no es solo una palabra, es algo por lo que luchar
La libertad se aplica a todos, la libertad se vive sin preocupaciones.
No puedo hacer nada más, especialmente en aislamiento.
Vivo aquí y allá, estoy mal socializado
Estoy controlado, estoy irritado, a veces estoy totalmente confundido
Siento eso como una enfermedad, pero tú lo llamas:
Civilizado, civilizado
Civilizado, civilizado
5x civilizado!