Traducción de la letra de la canción Menor abandonado - Alcione, Marcelo D2

Menor abandonado (original)

Me dê a mão
Eu preciso de você
Meu coração
Sei que pode entender
Que o calçadão
É meu lar, meu precipício
Mesmo sendo um sacrifício
Faça alguma coisa
Pra me socorrer
Eu não quero ser machete em jornal
Ibope na tv
Se, eu ficar por aqui
O que eu vou conseguir
Mais tarde será honra pra você
Não, ser escravo do vício, um ofício do mal
Nem, ser um profissional na arte de furtar
Quero estudar, me formar
Ter um lar pra viver
E apagar, essa má impressão
Que em mim você vê
Genti a procura de comida
A noite longa pra dormir
Carrega o corpo ferido
Ainda consegue sorrir
Dizer que o nosso país vai mal
Porque o povo ainda faz carnaval
Mas os pequenos e mal amados
Não compartilham da sua visão
Há tristeza no seu coração
Vivem a margem do nosso país
Assaltando e ferindo quem passa
Tentam gritar do seu jeito infeliz
Que o país os deixou na desgraça
Quero estudar, me formar
Ter um lar pra viver
E apagar, essa má impressão
Que em mim você vê

Menor abandonado (traducción)

Dame tu mano
Te necesito
Mi corazón
Sé que puedes entender
que el malecón
Es mi hogar, mi acantilado
Aunque sea un sacrificio
Hacer algo
Para ayudarme
No quiero ser machete en el periódico
Ibope en la televisión
si me quedo aqui
Qué obtendré
Más tarde será un honor para ti.
No, ser esclavo de la adicción, un oficio malvado.
Tampoco, siendo un profesional en el arte de robar
quiero estudiar graduarme
Tener una casa para vivir
Y borra, esta mala impresión
que en mi ves
Amable buscando comida
La larga noche para dormir
Llevar el cuerpo herido
todavía puede sonreír
Decir que a nuestro país le va mal
Porque la gente todavía tiene carnaval
Pero el pequeño y sin amor
Ellos no comparten tu visión
Hay tristeza en tu corazón
Viven en las afueras de nuestro país.
Agredir y herir a los que pasan
Intentan gritar a su manera infeliz
Que la patria los dejo en desgracia
quiero estudiar graduarme
Tener una casa para vivir
Y borra, esta mala impresión
que en mi ves