Traducción de la letra de la canción Le nécessaire - Aldebert, Les Innocents

Le nécessaire (original)

J’aurais pu te commander, comme tous les enfants,
Des jouets par millier comme on fait tous les ans.
Une épée, une raquette, une console,
Une BD, une tablette, des bricoles.
J’aurais pu t'écrire en proses, comme font les gamins,
Et attendre que repose, au pied du sapin.
Des poignées, attendues, de cadeaux,
Des paquets, beaucoup plus, qu’il n’en faut.
Si le bonheur appartient à qui fait des heureux,
Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que:
Le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout!
Toi, moi, nous!
J’aurais pu jouer les pantomimes, comme font les bambins,
Le nez collé aux vitrines des grands magasins.
Fééries de chimères qui défilent,
La magie des lumières de la ville.
J’aurais pu croire au dernier mirage en vogue,
Chercher l’ivoire dans les pages d’un catalogue.
Mais l'âge d’or, la tendresse, la chaleur,
Les trésors, les richesses, sont ailleurs.
Si le bonheur appartient à qui fait des heureux,
Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que:
Le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout!
Cette lettre, c’est celle des enfants du monde,
Qui prétendent à l’essentiel.
Peut être que pour Noël on va nous répondre,
Elle se veut universelle.
le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout…

(traducción)

Podría haberte mandado, como a todos los niños,
Juguetes por miles como hacemos todos los años.
Una espada, una raqueta, una consola,
Una tira cómica, una tableta, cachivaches.
Podría haberte escrito en prosa, como hacen los niños,
Y esperar a que descanse, al pie del árbol.
Puñados, esperados, de regalos,
Paquetes, muchos más, de los que necesitas.
Si la felicidad es de quien hace feliz a la gente,
Si este año, bueno, solo me quedé:
Lo necesario, un flechazo,
Cosas que hacer, adentro,
Lo necesario, mucha felicidad,
Un hermanito, una hermanita,
¡Y es todo!
tu yo nosotros!
Podría haber actuado en pantomimas, como hacen los niños pequeños,
Su nariz pegada a los escaparates de los grandes almacenes.
Cuentos de hadas de quimeras que se desplazan,
La magia de las luces de la ciudad.
Podría haber creído en el último espejismo de moda,
Busque marfil en las páginas de un catálogo.
Pero la edad de oro, la ternura, el calor,
Los tesoros, las riquezas, están en otra parte.
Si la felicidad es de quien hace feliz a la gente,
Si este año, bueno, solo me quedé:
Lo necesario, un flechazo,
Cosas que hacer, adentro,
Lo necesario, mucha felicidad,
Un hermanito, una hermanita,
¡Y es todo!
Esta carta es la de los hijos del mundo,
Quienes pretenden lo esencial.
Tal vez para Navidad seremos respondidos,
Está destinado a ser universal.
lo necesario, un flechazo,
Cosas que hacer, adentro,
Lo necesario, mucha felicidad,
Un hermanito, una hermanita,
Y es todo…