Traducción de la letra de la canción Bei 10 wieder oben - Alexa Feser

Bei 10 wieder oben (original)

Wie ein Boxer in den Seilen
So hast du dich oft gefühlt
Hast den Einsatz oft verdoppelt
Und ihn jedes Mal verspielt
Für jede Pause auf dem Boden
Ist da ein Strich an deiner Wand
Du hast nur noch einen Rest
Der Kreide in der Hand
Du wurdest mehr als nur ein paar mal angezählt
Und zum K.o.
hat manches mal nicht viel gefehlt
So manche Rechte hat dich aus den Schuhen gehoben
Aber du warst noch jedes Mal
Bei zehn wieder oben, uh-uh-uh
Bei zehn wieder oben, uh-uh-uh
Das Publikum, der Ring, die Schläge
Alles Metapher: völlig klar
Auch, dass dein allergrößter Gegner
Für dich dein eig’nes Ego war
Aber am Ende ist egal
Wie man den Kampf mit sich gewinnt
Und du hoffst weiter, dass vielleicht
Ein Lucky Punch die Wende bringt
Du wurdest mehr als nur ein paar mal angezählt
Und zum K.o.
hat manches mal nicht viel gefehlt
So manche Rechte hat dich aus den Schuhen gehoben
Aber du warst noch jedes Mal
Bei zehn wieder oben, uh-uh-uh
Bei zehn wieder oben, uh-uh-uh
Nur noch blinder Instinkt
Nur noch blinder Instinkt
Und schnell wieder aufstehen
Bevor der Ringrichter winkt
Nur noch blinder Instinkt
Nur noch blinder Instinkt
Den Schmerz ignorieren
Bevor der Ringrichter winkt

(traducción)

Como un boxeador contra las cuerdas
Así es como te has sentido a menudo
A menudo duplicaba las apuestas
Y lo apostó cada vez
Por cada descanso en el piso
¿Hay una línea en tu pared?
solo te queda uno
La tiza en la mano
Te han contado más de unas pocas veces
Y al nocaut
a veces no faltaba mucho
Tantos derechos te han sacado de tus zapatos
Pero todavía estabas cada vez
Copia de seguridad a las diez, uh-uh-uh
Copia de seguridad a las diez, uh-uh-uh
La multitud, el ring, los golpes
Toda metáfora: perfectamente clara
También que tu mayor oponente
Para ti tu propio ego era
Pero al final no importa
Cómo ganar la pelea contigo mismo
Y sigues esperando que tal vez
Un golpe de suerte cambia las cosas
Te han contado más de unas pocas veces
Y al nocaut
a veces no faltaba mucho
Tantos derechos te han sacado de tus zapatos
Pero todavía estabas cada vez
Copia de seguridad a las diez, uh-uh-uh
Copia de seguridad a las diez, uh-uh-uh
Solo instinto ciego
Solo instinto ciego
Y levántate rápido
Antes de que el árbitro salude
Solo instinto ciego
Solo instinto ciego
ignorar el dolor
Antes de que el árbitro salude