Traducción de la letra de la canción Held - Alexa Feser

Held (original)

Sommer '99, nachts vor deinem Haus
Hast du zu mir gesagt, du musst hier endlich raus
Raus aus dieser Straße, raus aus dieser Stadt
Dir ist nicht genug, was sie zu bieten hat
Augen so wie Fenster und die Seele schreit
Alles außer bleiben eine Möglichkeit
Nochmal mit den andern eine lange Nacht
Dann haben wir dich alle noch zur Bahn gebracht
Keiner hat geahnt, wie schnell, die Zeit vergeht
Für vieles, was zu früh war, ist es jetzt zu spät
Am Ende war sie doch zu groß, die große Welt
Aber einen Sommer lang, warst du für mich ein Held
Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh
Sommer '99, nachts in dieser Stadt
Es war der Schatten, den du wirfst, der dich verraten hat
Ein vaterloses Kind, zurück im Vaterland
Hinter dir sind alle Brücken abgebrannt
Alles neue Gold, das alte ohne Wert
Doch auf dem Weg zurück, da war es umgekehrt
Ich hab' dich nie gefragt, was dir begegnet ist
Weil ich weiß, dass diese Welt kein Ort für Helden ist
Keiner hat geahnt, wie schnell, die Zeit vergeht
Für vieles, was zu früh war, ist es jetzt zu spät
Am Ende war sie doch zu groß, die große Welt
Aber einen Sommer lang, warst du für mich ein Held
Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh

Held (traducción)

Verano '99, de noche frente a tu casa
¿Me dijiste que finalmente tienes que salir de aquí?
Sal de esta calle, sal de esta ciudad
Lo que ella tiene para ofrecer no es suficiente para ti.
Ojos como ventanas y el alma grita
Todo menos seguir siendo una posibilidad
Otra larga noche con los demás.
Luego todos te llevamos a la estación de tren.
Nadie sabía lo rápido que pasa el tiempo
Ahora es demasiado tarde para muchas cosas que fueron demasiado pronto.
Al final era demasiado grande, el mundo grande
Pero durante un verano, fuiste un héroe para mí.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Verano '99, de noche en esta ciudad
Fue la sombra que proyectaste la que te traicionó
Un niño sin padre, de vuelta en la patria
Todos los puentes detrás de ti se han quemado
Todo oro nuevo, el viejo sin valor
Pero en el camino de regreso, fue al revés.
nunca te pregunte que te paso
Porque sé que este mundo no es lugar para héroes
Nadie sabía lo rápido que pasa el tiempo
Ahora es demasiado tarde para muchas cosas que fueron demasiado pronto.
Al final era demasiado grande, el mundo grande
Pero durante un verano, fuiste un héroe para mí.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh