Traducción de la letra de la canción In diesem Moment - Alexa Feser

In diesem Moment (original)

Irgendwo hört irgendwer
Zum ersten Mal «Ich liebe dich»
Und irgendwo setzt ein Genie
An einem Bild den letzten Strich
Ein Tramper steht am Straßenrand
Weiß nicht, wohin, Hauptsache, fort
Und ein Athlet mit Kunststoffbein
Läuft irgendwo grad Weltrekord
Und ein Mann, der nie verzieht
Macht sich zum Verzeih’n bereit
Gerade irgendwo
Vielleicht nicht dir oder mir
Und keinem, der uns schon kennt
Aber das alles geschieht
In diesem Moment
Auf einem Schiff im Polarmeer
Der Stadt aus Zement
Geschieht das alles gerade
In diesem Moment
Ah, ah, ah
Irgendwo singt irgendwer
Schief und laut gegen die Angst
Und anderswo sucht eine Frau
Nach einer Frau, die mit ihr tanzt
Gerade jetzt hört irgendwer
Mit seinem Auto dieses Lied
Und irgendwem wird plötzlich klar
Das er Paris nie wieder sieht
Und jemand hat ein Teleskop
In Richtung Erde aufgestellt
Gerade irgendwo
Vielleicht nicht dir oder mir
Und keinem, der uns schon kennt
Aber das alles geschieht
In diesem Moment
Auf einem Schiff im Polarmeer
Der Stadt aus Zement
Geschieht das alles gerade
In diesem Moment
Ah, ah, ah
Irgendwo wird irgendwer
Einem anderen egal
Und irgendwo schlägt ein Herz
Ein allererstes Mal
Ah, ah, ah
Vielleicht nicht dir oder mir
Und keinem, der uns schon kennt
Aber das alles geschieht
In diesem Moment
Auf einem Schiff im Polarmeer
Der Stadt aus Zement
Geschieht das alles gerade
In diesem Moment
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

(traducción)

alguien esta escuchando
Por primera vez «te amo»
Y en algún lugar pone un genio
La última línea en una imagen.
Un autoestopista se encuentra al costado de la carretera.
No sé a dónde ir, lo principal es ir.
Y un atleta con una pierna de plastico
Corriendo un récord mundial en alguna parte
Y un hombre que nunca perdona
Prepárate para perdonar
solo en algún lugar
Tal vez no tú o yo
Y nadie que ya nos conozca
Pero todo esto pasa
En este momento
En un barco en el Océano Ártico
La ciudad de cemento
¿Todo esto está sucediendo ahora mismo?
En este momento
Ah ah ah
En algún lugar alguien está cantando
Irónico y ruidoso contra el miedo
Y en otra parte está buscando una mujer
Después de una mujer que baila con ella
En este momento alguien está escuchando
Con su carro esta canción
Y alguien de repente se da cuenta
Que nunca más vuelve a ver París
Y alguien tiene un telescopio
Posicionado hacia la tierra
solo en algún lugar
Tal vez no tú o yo
Y nadie que ya nos conozca
Pero todo esto pasa
En este momento
En un barco en el Océano Ártico
La ciudad de cemento
¿Todo esto está sucediendo ahora mismo?
En este momento
Ah ah ah
En algún lugar alguien lo hará
a otro no le importa
Y en algún lugar un corazón está latiendo
una primera vez
Ah ah ah
Tal vez no tú o yo
Y nadie que ya nos conozca
Pero todo esto pasa
En este momento
En un barco en el Océano Ártico
La ciudad de cemento
¿Todo esto está sucediendo ahora mismo?
En este momento
Ah ah ah
Ah ah ah