Traducción de la letra de la canción Glück - Alexa Feser

Glück (original)

Hinter vergoldeten Türen
Hinter den Dächern der Welt
Näher bei Gott und den Sternen
Hat es sich zu dir gestellt
Da an der Spitze des Feldes
Mit großem Abstand zum Rest
Standet ihr Seite an Seite
Auf einem Siegerpodest
Es hat keine Finten geschlagen
Hat sich nie vor dir versteckt
Du hattest es vor deinen Augen
Aber niemals entdeckt
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
ooooooooooooooh
ooooooooooooooh
Immer dann (2x)
Nicht in den Blicken der Andern
Oder in ihrem Applaus
nicht an der Kunst an den Wänden
In deinem endlosen Haus
Nicht in den großen Momenten
Oder dem Ring an der Hand
Hast Du es jemals gefunden
Hast Du es jemals erkannt
An den entlegensten Orten
Momenten der größten Gefahr
Da war es dein treuer Begleiter
Es war dir ganz nah
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
Es hat deine Feinde vertrieben
Dich ohne Pause bewacht
Hat dich ein Leben begleitet
Dir jeden Weg freigemacht
Hat für dich bei all deinen Fragen
Nach einer Lösung geschaut
Dir über Flüsse und Gräben
Eine Brücke gebaut
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
ooooooooooooooh
ooooooooooooooh
(Dank an Dominik für den Text)

Glück (traducción)

Detrás de puertas doradas
Detrás de los techos del mundo
Más cerca de Dios y las estrellas
¿Se ha convertido en ti?
Allí en la cabeza del campo
lejos del resto
Te paraste al lado del otro
En el podio de un ganador
No hizo ninguna finta
nunca se escondió de ti
Lo tenías ante tus ojos
Pero nunca descubierto
Cada vez que (3x) se paró frente a ti, no lo reconociste (2x),
cada vez que (3x) estaba a tu alcance, entonces estaba demasiado cerca de ti (2x)
oooooooooooooh
oooooooooooooh
Siempre entonces (2x)
No a los ojos de los demás.
O en sus aplausos
no por el arte en las paredes
En tu casa sin fin
No en los grandes momentos.
O el anillo en tu mano
¿Alguna vez lo has encontrado?
¿Alguna vez lo reconociste?
En los lugares más remotos
momentos de mayor peligro
Entonces fue tu fiel compañero
estaba muy cerca de ti
Cada vez que (3x) se paró frente a ti, no lo reconociste (2x),
cada vez que (3x) estaba a tu alcance, entonces estaba demasiado cerca de ti (2x)
Alejó a tus enemigos
Cuidándote sin descanso
ha estado contigo toda la vida
despejó tu camino
Tiene para ti con todas tus preguntas
buscó una solución
Te sobre ríos y zanjas
Un puente construido
Cada vez que (3x) se paró frente a ti, no lo reconociste (2x),
cada vez que (3x) estaba a tu alcance, entonces estaba demasiado cerca de ti (2x)
oooooooooooooh
oooooooooooooh
(Gracias a Dominik por el texto)