Letras de Inventur - Alexa Feser

Inventur (original)

Neunzehn neue Emails, achtzehn ungelesen
Drei mal diese Woche mit Freunden weggewesen
Fünf Visitenkarte aus der letzten Nacht
Die letzte Zigarette nach zwei Zügen ausgemacht
Einmal zwischendurch bin ich aufgewacht
Hab' mich aufgerichtet und kurz an dich gedacht
Mein Leben steht in Zahl’n, alles nummeriert
Alles aufgelistet, katalogisiert
Aber das was fehlt, dass kann man nicht zähl'n
Ist mehr als nur’n paar Worte auf einem karierten Blatt Papier
Aber das was zählt, wird mir auch dann noch fehl’n
Auch wenn man sonst den ganzen Rest der Welt addiert
Sechsunddreißigtausend — neuer Tachostand
Siebe neue Bücher, drei davon brillant
Zwei formelle Briefe, keine andre Post
Ich friere, ich friere und mein Herz, es hustet Rost
Achtundachtzig Tasten, zweiundfünfzig weiß
Manche von uns Schwarzen erzeigen schon verschleiß
Es fällt mir eine Träne auf mein Klavier
Wird zur fehlenden Note in Takt hundertvier
Aber das was fehlt, dass kann man nicht zähl'n
Ist mehr als nur’n paar Worte auf einem karierten Blatt Papier
Aber das was zählt, wird mir auch dann noch fehl’n
Auch wenn man sonst den ganzen Rest der Welt addiert

(traducción)

Diecinueve correos electrónicos nuevos, dieciocho sin leer
He salido con amigos tres veces esta semana.
Cinco tarjetas de visita de anoche
Apague el último cigarrillo después de dos bocanadas
De vez en cuando me despertaba
Me senté y pensé en ti por un momento
Mi vida está en números, todo está numerado.
Todo listado, catalogado
Pero no puedes contar lo que falta
es más que unas pocas palabras en una hoja de papel cuadriculada
Pero lo que cuenta, todavía voy a extrañar
Incluso si sumas todo el resto del mundo
Treinta y seis mil - nuevo kilometraje
Siete nuevos libros, tres de ellos geniales
Dos cartas formales, ningún otro correo
Me estoy congelando, me estoy congelando y mi corazón está tosiendo óxido
Ochenta y ocho teclas, cincuenta y dos blancas
Algunos de nosotros los negros estamos mostrando desgaste
Una lágrima cae sobre mi piano
Se convierte en la nota que falta en el compás ciento cuatro
Pero no puedes contar lo que falta
es más que unas pocas palabras en una hoja de papel cuadriculada
Pero lo que cuenta, todavía voy a extrañar
Incluso si sumas todo el resto del mundo