Traducción de la letra de la canción Das Gold von morgen - Alexa Feser

Das Gold von morgen (original)

Langer Tag und kurz die Nacht.
Oh oh oh oh oh.
Schon wieder kopflos aufgewacht.
Oh oh oh oh oh.
Das Herz ist leer, der Kopf zu voll.
Nichts gelingt und alles soll, der nächste Tag das reicht als Ziel.
Der nächste Tag ist schon das Ziel.
«Augen zu und durch"das stimmt.
Oh oh oh oh oh.
Sieh nicht hin sonst wirst du blind.
Oh oh oh oh oh.
Das Leben hat ne Eisenfaust, weich den harten Schlägen aus, schäuklappen auf,
blick gerade aus.
Blaues Auge Brille auf.
Wenn dich das Leben wieder niederstreckt und du liegst mit dem Gesicht im Dreck,
fang an zu graben.
Denn dort ist es verborgen, genau da findest du, das Gold von morgen.
Der Weg von A nach B ist leicht.
Oh oh oh oh oh.
Nur dir vielleicht noch nicht gereicht.
Bau dir nen Bagger aus Geduld mit Fantasie ins Katapult.
Dein Segel in den
Gegenwind.
Du spielst auf Zeit und Zeit gewinnt.
Wenn dich das Leben wieder niederstreckt und du liegst mit dem Gesicht im Dreck,
fang an zu graben.
Denn dort ist es verborgen, genau da findest du, das Gold von morgen
Jeder ein König, jeder stolz.
Ein Königreich aus Katzengold.
Die Stadt versinkt im Neondunst.
Nicht mehr zu sinken eine Kunst.
Wenn dich das Leben wieder niederstreckt und du liegst mit dem Gesicht im Dreck,
fang an zu graben.
Denn dort ist es verborgen, genau da findest du, fang an zu graben denn dort
ist es verborgen genau, da findest du das Gold von morgen.
(Dank an sabi für den Text)

Das Gold von morgen (traducción)

Día largo y noche corta.
Oh oh oh oh oh.
Me desperté sin cabeza otra vez.
Oh oh oh oh oh.
El corazón está vacío, la cabeza demasiado llena.
Nada tiene éxito y todo debería, al día siguiente eso es suficiente como meta.
El día siguiente es el objetivo.
«Ojos cerrados ya través» eso es cierto.
Oh oh oh oh oh.
No mires o te quedarás ciego.
Oh oh oh oh oh.
La vida tiene puño de hierro, esquiva los golpes duros, abre los ojos,
mira hacia adelante
Anteojos negros puestos.
Cuando la vida te golpea de nuevo y estás acostado boca abajo en la tierra
empezar a cavar
Porque ahí es donde está escondido, ahí es donde encontrarás el oro del mañana.
Ir de A a B es fácil.
Oh oh oh oh oh.
Tal vez no sea suficiente para ti.
Construye una excavadora en la catapulta con paciencia e imaginación.
Tu vela en el
viento en contra.
Juegas por tiempo y el tiempo gana.
Cuando la vida te golpea de nuevo y estás acostado boca abajo en la tierra
empezar a cavar
Porque ahí es donde está escondido, ahí es donde encontrarás el oro del mañana.
Todos reyes, todos orgullosos.
Un reino de oro de los tontos.
La ciudad se hunde en la neblina de neón.
Ya no es un arte hundirse.
Cuando la vida te golpea de nuevo y estás acostado boca abajo en la tierra
empezar a cavar
Porque ahi esta escondido, ahi mismo lo encontraras, empieza a cavar ahi
si está escondido, encontrarás el oro de mañana.
(Gracias a sabi por el texto)