Traducción de la letra de la canción Vom Suchen und Finden - Alexa Feser

Vom Suchen und Finden (original)

Die bunten Gläser tanzen auf dem Tresen,
das rote Licht macht jeden fotogen,
zwischen all den Neuberlinern und Touristen,
kann ich Dich hinter mir in einem Spiegel sehen.
Irgendwie bist Du nicht wie die andern,
woran das liegt, das kann ich nicht erklären.
Und heute fällt es mir noch etwas schwerer,
als sonst, mich gegen den Moment zu wehrn.
Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden,
darum ist es auch hier nicht vorbei,
und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden,
ich stelle den Kompass auf neu… ich stelle den Kompass auf neu.
Ich denke diesen Augenblick zu Ende,
ein Kuss, ein Ja, ein Leben, stell mir vor,
es könnte sein so wie in den alten Filmen,
mit Happy End und Farben von Technicolor.
Ich stell mir vor, ich geh´da einfach zu Dir ´rüber,
sag Dir ich weiß Du bist es, komm lass uns gehen.
Doch solange mein Verstand der Regiesseur ist,
wird diesen Film niemals jemand dreh´n.
Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden,
darum ist es auch hier nicht vorbei,
und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden,
ich stelle den Kompass auf neu.
Ich gebe Dir Vorsprung, ich zähle bis zehn,
das sind meine Regeln, musst Du nicht versteh´n,
Ich gebe Dir Vorsprung, ich zähle bis zehn,
was niemals geschieht, kann niemals vergeh´n.
Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden,
darum ist es auch hier nicht vorbei,
und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden,
ich stelle den Kompass auf neu… ich stelle den Kompass auf neu.
(Dank an Tina für den Text)

Vom Suchen und Finden (traducción)

Las copas de colores bailan en la barra
la luz roja hace que todos sean fotogénicos,
entre todos los nuevos berlineses y turistas,
Puedo verte detrás de mí en un espejo.
De alguna manera no eres como los demás
No puedo explicar por qué es eso.
Y hoy es aún más difícil para mí
de lo habitual para luchar contra el momento.
Porque me encanta buscar más que encontrar
por eso tampoco es por aquí,
y si te das la vuelta, entonces desapareceré,
Restablecí la brújula... Restablecí la brújula.
Creo que este momento a través de
un beso, un si, una vida, imagina
podría ser como en las películas antiguas
con final feliz y colores de Technicolor.
Me imagino, me acercaré a ti,
decirte que se que eres tu, vamos vamos.
Pero mientras mi mente sea el director
nadie hará nunca esta película.
Porque me encanta buscar más que encontrar
por eso tampoco es por aquí,
y si te das la vuelta, entonces desapareceré,
Restablecí la brújula.
Te daré una ventaja, contaré hasta diez
estas son mis reglas, no tienes que entender,
Te daré una ventaja, contaré hasta diez
lo que nunca sucede nunca puede desaparecer.
Porque me encanta buscar más que encontrar
por eso tampoco es por aquí,
y si te das la vuelta, entonces desapareceré,
Restablecí la brújula... Restablecí la brújula.
(Gracias a Tina por el texto)