Traducción de la letra de la canción Tempelhofer Feld - Alexa Feser, Disarstar

Tempelhofer Feld (original)

Warum bist du so in Eile?
Sag mir, was wartet auf dich
Nimmst jede halbrote Ampel
Trittst das Pedal, bis es bricht
Gehst in die Kurven, so wie Lauda '76 im Ring
Egal, wo du hin willst, da musst du nicht hin
Wärst du nicht viel lieber
Wieder so wie früher
Deine Tapes in der Boombox
Und in der Kühlbox Wein
Und die Uhren hatten Urlaub
Im Sommer 2009
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Wir waren frei-ei-ei-ei-ei
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Und die Welt hat die Uhr nicht nach der Sonne
Sondern nach uns gestellt
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Ey, mit den Jahren werden Sorgen nicht weniger
Eher tendenziell mehr
Wir sagen, wir bleiben uns treu, yeah
Aber verändern uns sehr
Na klar, bist du für deine Kinder da
Und die Spontanität ist 'n Auslaufmodell
Nie wieder Baumhaus, nie wieder ausm Bauch raus
Auf in die Welt, sehen uns in fremden Gesichtern
Ja, wir waren grade noch hier
Immer zu zweit, niemals allein, nein, für uns gabs nur das Wir
Das bringt mich heut noch auf gute Gedanken, ey
Hier wo die Träume in Flugzeugen landen
Deine Tapes in der Boombox
Und in der Kühlbox Wein
Und die Uhren hatten Urlaub
Im Sommer 2009
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Wir waren frei-ei-ei-ei-ei
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Und die Welt hat die Uhr nicht nach der Sonne
Sondern nach uns gestellt
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld

(traducción)

¿Por qué tienes tanta prisa?
Dime que te espera
Tome cada semáforo medio rojo
Patea el pedal hasta que se rompa
Entra en las curvas como Lauda '76 en el ring
No importa a dónde quieras ir, no tienes que ir allí
¿No preferirías ser
De nuevo como antes
Tus cintas en el boombox
Y vino en la nevera
Y los relojes estaban de vacaciones
En el verano de 2009
Estábamos hola-hola-hola-alto
Como las cometas sobre el Tempelhofer Feld
Éramos libres-ei-ei-ei-ei
Como las cometas sobre el Tempelhofer Feld
Y el mundo no tiene su reloj de sol
pero después de nosotros
Estábamos hola-hola-hola-alto
Como las cometas sobre el Tempelhofer Feld
Oye, las preocupaciones no disminuyen con los años.
Tienden a ser más
Decimos que nos mantenemos fieles a nosotros mismos, sí
Pero cambiamos mucho
Por supuesto, estás ahí para tus hijos.
Y la espontaneidad es obsoleta
Nunca más en una casa del árbol, nunca más fuera de mi estómago
Salir al mundo, vernos en caras extrañas
Sí, acabamos de estar aquí.
Siempre en pareja, nunca solos, no, para nosotros solo había nosotros.
Eso todavía me da buenas ideas hoy, ey
Aquí donde los sueños aterrizan en aviones
Tus cintas en el boombox
Y vino en la nevera
Y los relojes estaban de vacaciones
En el verano de 2009
Estábamos hola-hola-hola-alto
Como las cometas sobre el Tempelhofer Feld
Éramos libres-ei-ei-ei-ei
Como las cometas sobre el Tempelhofer Feld
Y el mundo no tiene su reloj de sol
pero después de nosotros
Estábamos hola-hola-hola-alto
Como las cometas sobre el Tempelhofer Feld