Traducción de la letra de la canción Leben - Alexa Feser

Leben (original)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Zwischen Standing Ovations und Reklamation
Gähnende Leere und Faszination
Zwischen schreienden Bildern und Bild ohne Ton
Blindem Gehorsam und Revolution
Zwischen alles wird anders und Monotonie
Nichts überstürzen und jetzt oder nie
Dem, was wir nehmen und geben
Ist alles wie es sein soll, und wir sind am Leben
Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt
Und dieser Weg ein gutes Ende nimmt
Dass uns vielleicht nicht immer alles gleich
Aber am Schluss der große Wurf gelingt
Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt
Dass wir mehr als nur ein Zufall sind
Dass dieser Weg in Richtung Nirgendwo
Und zurück an unsern Anfang bringt
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Zwischen endloser Freiheit und gar keiner Wahl
Ganz oder gar nicht und alles egal
Zwischen eigener Fahrer und schwarz mit der Bahn
Chance verwandelt und Chance vertan
Zwischen falsch abgebogen und fest in der Spur
'N Blick in die Zukunft und dem auf die Uhr
Sturz in die Tiefe und schweben
Ist alles wie es sein soll, und wir sind am Leben
Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt
Und dieser Weg ein gutes Ende nimmt
Dass uns vielleicht nicht immer alles gleich
Aber am Schluss der große Wurf gelingt
Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt
Dass wir mehr als nur ein Zufall sind
Dass dieser Weg in Richtung Nirgendwo
Und zurück an unsern Anfang bringt
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

(traducción)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh oh oh oh oh
Entre ovaciones de pie y quejas
Vacío bostezante y fascinación
Entre imágenes que gritan e imágenes sin sonido
Obediencia ciega y revolución
Entre todo será diferente y monotonía
No apresures las cosas y es ahora o nunca
Lo que tomamos y damos
Todo es como debe ser y estamos vivos
Tenemos que creer que la dirección es la correcta
Y así tiene un final feliz
Que tal vez no todo es siempre igual para nosotros
Pero al final el gran éxito tiene éxito.
Tenemos que creer que la dirección es la correcta
Que somos más que una casualidad
Que este camino no va a ninguna parte
Y nos lleva de vuelta a nuestro comienzo
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh oh oh oh oh
Entre la libertad infinita y ninguna opción en absoluto
Todo o nada y no importa
Entre propio conductor y negro con el tren
Oportunidad convertida y oportunidad perdida
Entre tomar un giro equivocado y mantenerse en el camino
'N mirar hacia el futuro y el reloj
Caer en las profundidades y flotar
Todo es como debe ser y estamos vivos
Tenemos que creer que la dirección es la correcta
Y así tiene un final feliz
Que tal vez no todo es siempre igual para nosotros
Pero al final el gran éxito tiene éxito.
Tenemos que creer que la dirección es la correcta
Que somos más que una casualidad
Que este camino no va a ninguna parte
Y nos lleva de vuelta a nuestro comienzo
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh oh oh oh oh