Traducción de la letra de la canción Mensch unter Menschen - Alexa Feser

Mensch unter Menschen (original)

Warst nie im Zug der sich nur
auf alten Schienen bewegt
Du hast den Zug neu gebaut
und neue Strecken gelegt
Hast deine Liebe geliebt
und nicht dem Falschen geschenkt,
der sie nur ohne Bedacht
in einen Abgrund lenkt
Hast nie die Lippen bewegt
nur um dich reden zu hören
oder geschwiegen um nicht
die falsche Ruhe zu stören
Hast nie aus Angst vor dem Echo
der anderen geschwiegen
Wenn ein Unrecht geschah
bist du nicht leise geblieben
Dann hast du alles verloren
und auf die Trümmer geschaut,
dir aus den Trümmern und Mut
ein neues Leben gebaut
Aus der dramatischen Nachricht
Konfetti gestanzt,
sie in den Himmel geworfen
und darin getanzt
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhuhu
Ein Mensch unter Menschen
Du hast vor Freude geweint,
gegen die Trauer gelacht
Du hast das Glück deiner Freunde
zu deinem gemacht
Du hast das Tempo bestimmt,
nie auf die Uhren geschaut,
dich nicht in Frage gestellt
und deinem Schicksal vertraut
Nicht auf Kommando gelacht
und auf Befehl funktioniert,
dich nicht als Sieger gesehen
nur weil ein Andrer verliert
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhuhu
Ein Mensch unter Menschen
Du hast dich niemals gesucht
aber trotzdem gefunden
Du warst dein eigener Freund
in den einsamen Stunden
Du hast den kleinen Moment
so wie den großen geliebt,
nie eine Chance verpasst
nur weil es andere gibt
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Ein Mensch unter Menschen

Mensch unter Menschen (traducción)

Nunca has estado en el tren solo
movido sobre viejos rieles
Reconstruiste el tren
y trazó nuevas rutas
amaba tu amor
y no entregado a la persona equivocada
quien por descuido
en un abismo
Nunca moví tus labios
solo para escucharte hablar
o en silencio sobre no
para perturbar la falsa calma
Nunca por miedo al eco
callar al otro
Cuando sucedió una injusticia
no te quedaste callado
Entonces lo has perdido todo.
y miró los escombros
tú de los escombros y coraje
construyó una nueva vida
Del mensaje dramático
confeti perforado,
los arrojo al cielo
y bailaba en ella
Eres un humano entre humanos
Huhuhuhuhuhuhu
Eres un humano entre humanos
Huhuhuhuhuhuhuhu
Un humano entre humanos
lloraste de alegría
reía contra la tristeza
Tienes la suerte de tus amigos.
hecho tuyo
Tú marcas el ritmo
nunca miraba el reloj
no te cuestioné
y confía en tu destino
No se rió a la orden
y trabaja a la orden
no te vi como un ganador
sólo porque alguien más pierde
Eres un humano entre humanos
Huhuhuhuhuhuhu
Eres un humano entre humanos
Huhuhuhuhuhuhuhu
Un humano entre humanos
Nunca te buscaste a ti mismo
pero aún encontrado
eras tu propio amigo
en las horas solitarias
Tienes el momentito
tan amado como el grande,
nunca perdí una oportunidad
solo porque hay otros
Eres un humano entre humanos
Huhuhuhuhuhuhu
Eres un humano entre humanos
Huhuhuhuhuhuhu
Eres un humano entre humanos
Un humano entre humanos