Traducción de la letra de la canción Paradies im Kopf - Alexa Feser

Paradies im Kopf (original)

Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Du suchst den Weg aus der Stadt und der führt dich vorbei an grauen,
leeren Ruinen
Über Berge aus Staub und Elektroschrott, über verwitterte Schienen
Vorbei an Autos, die ohne Benzin zwischen den anderen liegen
Darfst Augen nicht trauen, denn es kommt hier so vor, als würden sie lügen
Aus einer Wolkenwand, die vor der Sonne steht, fällt ein rostiger Regen
Und Menschen, die keine mehr sind, komm’n dir wie Zombies entgegen
Wenn die Welt dir so begegnet und dein Herz am Limit klopft
Dann liegt die allerletzte Zuflucht in deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück ins Paradies in deinem Kopf
Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Und fährst du wieder hinab, wagst einen neuen Versuch, ein neues Experiment
Du bringst die Stimm’n zu schweigen, doch sie kehr’n zurück nach einem kurzen
Moment
Wie soll ein gläserner Mensch in einer gläserner Welt sich vor den andern
verbergen?
Es reicht ein einziges Wort, und dieser gläserner Mensch wird in Sekunden zu
Scherben
Wenn die Welt dir so begegnet und dein Herz am Limit klopft
Dann liegt die allerletzte Zuflucht in deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück ins Paradies in deinem Kopf
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kopf
Wenn die Welt dir so begegnet und dein Herz am Limit klopft
Dann liegt die allerletzte Zuflucht in deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück ins Paradies in deinem …

Paradies im Kopf (traducción)

Uh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Estás buscando una salida de la ciudad y te lleva más allá del gris
ruinas vacias
Sobre montañas de polvo y chatarra electrónica, sobre rieles curtidos por la intemperie
Coches pasados ​​tirados entre los demás sin combustible.
No puedes creer lo que ven tus ojos, porque parece que están mintiendo.
Una lluvia oxidada cae de un muro de nubes que se encuentra frente al sol
Y la gente que ya no está te ataca como zombies
Cuando el mundo te encuentra así y tu corazón late al límite
Entonces el último recurso está en tu propia cabeza
Luego te metes en tu ascensor con un solo botón
Y conduces de regreso al paraíso en tu cabeza
Uh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Y si vuelves a bajar, atrévete a un nuevo intento, a un nuevo experimento
Traes las voces al silencio, pero regresan después de un corto tiempo.
momento
¿Cómo se supone que una persona transparente se destaca de los demás en un mundo transparente?
¿esconder?
Una sola palabra es suficiente y esta persona transparente se cerrará en segundos.
fragmentos
Cuando el mundo te encuentra así y tu corazón late al límite
Entonces el último recurso está en tu propia cabeza
Luego te metes en tu ascensor con un solo botón
Y conduces de regreso al paraíso en tu cabeza
De vuelta a tu... oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
De vuelta a tu... oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
De vuelta a tu... oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
De vuelta a tu... oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
cabeza
Cuando el mundo te encuentra así y tu corazón late al límite
Entonces el último recurso está en tu propia cabeza
Luego te metes en tu ascensor con un solo botón
Y regresas al paraíso en tu...