Traducción de la letra de la canción Back To Berlin - Alice Merton

Back To Berlin (original)

I found a place where I instantly felt I was home
Hadn’t felt like that since I was six years old
And you brought me ice cream and chips on a Sunday
And we stayed in bed and watched films on a Monday
But little did I know, that I’d be the one to go
If I could, I’d go back to Berlin and tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
If I could, I’d go back to Berlin and I’d tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
For playing with your heart
Now, we walked the streets of Berlin in the nighttime
And talked about where we’d both be in ten years' time
That I’d be up on the stage and you’d be creating a brand new age
And you made a mixtape of songs for my birthday
I listen to them constantly, they’re on replay
And I keep on playing in my mind
The way things went down in Berlin at the time
If I could I’d go back to Berlin and tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
If I could I’d go back to Berlin and I’d tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
'Cause I never meant no harm
I never meant no harm
I never meant no harm
I never meant no harm, no harm
If I could I’d go back to Berlin and I’d tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
For playing with your heart

(traducción)

Encontré un lugar donde instantáneamente sentí que estaba en casa
No me había sentido así desde que tenía seis años.
Y me trajiste helado y papas fritas un domingo
Y nos quedamos en la cama y vimos películas un lunes
Pero poco sabía, que sería yo el que iría
Si pudiera, volvería a Berlín y te lo contaría.
Lo siento por lastimar lo único que teníamos desde el principio
disculparme contigo por jugar con tu corazon
Si pudiera, volvería a Berlín y te diría
Lo siento por lastimar lo único que teníamos desde el principio
disculparme contigo por jugar con tu corazon
Por jugar con tu corazón
Ahora, caminamos por las calles de Berlín en la noche
Y habló sobre dónde estaríamos los dos dentro de diez años
Que yo estaría en el escenario y tú estarías creando una nueva era
E hiciste un mixtape de canciones para mi cumpleaños
Los escucho constantemente, están en repetición
Y sigo jugando en mi mente
Cómo sucedieron las cosas en Berlín en ese momento
Si pudiera, volvería a Berlín y te lo diría.
Lo siento por lastimar lo único que teníamos desde el principio
disculparme contigo por jugar con tu corazon
Si pudiera volvería a Berlín y te diría
Lo siento por lastimar lo único que teníamos desde el principio
disculparme contigo por jugar con tu corazon
Porque nunca quise hacer daño
Nunca quise hacer daño
Nunca quise hacer daño
Nunca quise hacer daño, no hacer daño
Si pudiera volvería a Berlín y te diría
Lo siento por lastimar lo único que teníamos desde el principio
disculparme contigo por jugar con tu corazon
Por jugar con tu corazón