Traducción de la letra de la canción Homesick - Alice Merton

Homesick (original)

I was the new kind
I was scared of dark and the weather
Never went on a field-trip
Scared I’d lose my mother and father
I was the new kind
Didn’t understand what’s going on
But I’ve tried my best to fit in
Started putting in a song
No, I don’t get homesick
But I’m sick when I’m without you
And I don’t feel lonely
I just wanna be alone with you
And I said I’d never write a love song
Cause they always end
But you’ve caught me off guard
And I found a home again
No, I don’t get homesick
And I don’t feel lonely
I was the new kid
I liked to wear the same shirts again
They reminded me where I’ve been
And all the places I’ve left my brothers
I was the new kind
I never understood of what’s going on
And I didn’t have to talk
So I put it in a song
No, I don’t get homesick
But I’m sick when I’m without you
And I don’t feel lonely
I just wanna be alone with you
And I said I’d never write a love song
Cause they always end
But you’ve caught me off guard
And I found a home again
I don’t feel alone
I don’t feel alone
I don’t feel alone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone
I don’t feel alone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone
Well, I was the new kind
I was scared of dark and the weather
Never went on a field-trip
Scared I’d lose my mother and father
I was the new kind
Didn’t understand what’s going on
But I’ve tried my best to fit in
Started putting in a song
No, I don’t get homesick
But I’m sick when I’m without you
And I don’t feel lonely
I just wanna be alone with you
And I said I’d never write a love song
Cause they always end
But you’ve caught me off guard
And I found a home again
No, I don’t get homesick
No, I don’t, no, I don’t
No, I don’t, no, I don’t
And I don’t feel lonely
I just wanna be alone with you
I don’t feel alone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone
(I don’t feel, I don’t feel, don’t feel alone)
I don’t feel alone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone-lone
I don’t feel alone

(traducción)

Yo era el nuevo tipo
Tenía miedo de la oscuridad y el clima
Nunca fui a un viaje de campo
Miedo de perder a mi madre y a mi padre
Yo era el nuevo tipo
no entendí lo que está pasando
Pero he hecho todo lo posible para encajar
Empezó a poner una canción
No, no me da nostalgia
Pero estoy enfermo cuando estoy sin ti
Y no me siento solo
solo quiero estar a solas contigo
Y dije que nunca escribiría una canción de amor
Porque siempre terminan
Pero me has pillado desprevenido
Y encontré un hogar otra vez
No, no me da nostalgia
Y no me siento solo
yo era el chico nuevo
Me gustaba volver a ponerme las mismas camisetas
Me recordaron dónde he estado
Y todos los lugares donde he dejado a mis hermanos
Yo era el nuevo tipo
Nunca entendí de lo que está pasando
Y no tuve que hablar
Así que lo puse en una canción
No, no me da nostalgia
Pero estoy enfermo cuando estoy sin ti
Y no me siento solo
solo quiero estar a solas contigo
Y dije que nunca escribiría una canción de amor
Porque siempre terminan
Pero me has pillado desprevenido
Y encontré un hogar otra vez
no me siento solo
no me siento solo
No me siento solo-solo-solo-solo-solo-solo-solo-solo-solo
No me siento solo-solo-solo-solo-solo-solo-solo-solo-solo
Bueno, yo era el nuevo tipo
Tenía miedo de la oscuridad y el clima
Nunca fui a un viaje de campo
Miedo de perder a mi madre y a mi padre
Yo era el nuevo tipo
no entendí lo que está pasando
Pero he hecho todo lo posible para encajar
Empezó a poner una canción
No, no me da nostalgia
Pero estoy enfermo cuando estoy sin ti
Y no me siento solo
solo quiero estar a solas contigo
Y dije que nunca escribiría una canción de amor
Porque siempre terminan
Pero me has pillado desprevenido
Y encontré un hogar otra vez
No, no me da nostalgia
No, no, no, no
No, no, no, no
Y no me siento solo
solo quiero estar a solas contigo
No me siento solo-solo-solo-solo-solo-solo-solo-solo-solo
(No me siento, no me siento, no me siento solo)
No me siento solo-solo-solo-solo-solo-solo-solo-solo-solo
no me siento solo