Traducción de la letra de la canción Boys Own - Alison Moyet

Boys Own (original)

Well how are you?
Can I look a little closer?
Well let me introduce you to
Say how’d you do believer
So tell me is he young enough
Or could it be hung up enough?
And does he help to keep it up
When he’s handing it out, out to please you?
Do you ever sink the night away?
How about the day, ain’t it getting long?
These eggshell hearts you’re tripping on
Oh when you’ve got money you can build a bomb
Oh it’s beautiful, torching up your lonely night
Oh how you shine when you throw all the suckers on
You’re tired of every single one
Oh you’re filthy, filthy, filthy
And someone’s gonna hold you down
You’re gonna be sorry for the way
You whore a life around, yeah
Now tell me is he young enough
Or could it be hung up enough?
Or maybe just be hung enough to keep it up
When you’re flagging?
Do you ever soak the night away?
How about the day, ain’t getting long?
These eggshell hearts you’re tripping on
Oh when you’ve got money you can build a bomb
Oh it’s beautiful, torching up your lonely nights
Oh how you shine when you throw all the suckers on
You’re tired of every single one, yeah
These eggshell hearts you’re tripping on
Oh when you’ve got money you can build a bomb
Oh it’s beautiful, torching up your lonely nights
Oh how you shine when you throw all the suckers on
You’re tired of every single one, yeah

(traducción)

¿Bueno, como estas?
¿Puedo mirar un poco más de cerca?
Bueno, déjame presentarte a
Di cómo te fue creyente
Así que dime, ¿es lo suficientemente joven?
¿O podría estar lo suficientemente colgado?
¿Y él ayuda a mantenerlo?
Cuando lo está repartiendo, ¿para complacerte?
¿Alguna vez te hundes toda la noche?
¿Qué tal el día, no se está haciendo largo?
Estos corazones de cáscara de huevo en los que estás tropezando
Oh, cuando tienes dinero, puedes construir una bomba
Oh, es hermoso, encender tu noche solitaria
Oh, cómo brillas cuando arrojas todos los tontos
Estás cansado de todos y cada uno
Oh, eres sucio, sucio, sucio
Y alguien te sujetará
Vas a arrepentirte por la forma
Tu puta vida alrededor, si
Ahora dime si es lo suficientemente joven
¿O podría estar lo suficientemente colgado?
O tal vez solo esté lo suficientemente colgado como para seguir así
¿Cuándo estás marcando?
¿Alguna vez pasas la noche en remojo?
¿Qué tal el día, no se hace largo?
Estos corazones de cáscara de huevo en los que estás tropezando
Oh, cuando tienes dinero, puedes construir una bomba
Oh, es hermoso, incendiando tus noches solitarias
Oh, cómo brillas cuando arrojas todos los tontos
Estás cansado de cada uno, sí
Estos corazones de cáscara de huevo en los que estás tropezando
Oh, cuando tienes dinero, puedes construir una bomba
Oh, es hermoso, incendiando tus noches solitarias
Oh, cómo brillas cuando arrojas todos los tontos
Estás cansado de cada uno, sí