Traducción de la letra de la canción That Ole Devil Called Love - Alison Moyet

That Ole Devil Called Love (original)

Putting rain in my eyes
tears in my dreams
and rocks in my heart.
It’s that sly old sun of a gun again
He keeps telling me that I’m the lucky one again
But I still have that rain
still have those tears
And those rocks in my heart.
S’pose I didn’t stay
ran away
wouldn’t play
The devil
what a potion he would brew?
He’d follow me around
build me up
tear me down
Till I’d be so bewildered
I wouldn’t know what to do.
Might as well give up that fight again
I know darn well he’ll convince me that he’s right again.
When he sings that sorry song I’m just gonna tag along
With that ole devil called love.
He’d follow me around
build me up
tear me down
With that ole devil called love.

(traducción)

Poniendo lluvia en mis ojos
lágrimas en mis sueños
y rocas en mi corazón.
Es ese viejo sol astuto de un arma otra vez
Me sigue diciendo que soy el afortunado otra vez
Pero todavía tengo esa lluvia
aun tengo esas lagrimas
Y esas rocas en mi corazón.
Supongamos que no me quedé
Huyó
no jugaría
El diablo
¿Qué poción prepararía?
Él me seguiría por todas partes
Construyeme
derribarme
Hasta que estaría tan desconcertado
No sabría qué hacer.
Bien podría renunciar a esa pelea de nuevo
Sé muy bien que me convencerá de que tiene razón otra vez.
Cuando él cante esa canción de perdón, solo lo acompañaré.
Con ese viejo diablo llamado amor.
Él me seguiría por todas partes
Construyeme
derribarme
Con ese viejo diablo llamado amor.