Traducción de la letra de la canción Find Me - Alison Moyet

Find Me (original)

Is your heart so heavy
That it weighs you down
So all you have is time
Don’t turn away
We have both seen darker days
And there’s always a light that shines
(Do you feel like) all your hopes are a long way gone
(Does it seem like) every road only takes you down
(Do they shut you out)
Don’t be afraid of what they say
Throw back your head and cry
When you need somebody, find me there
When you’re feeling empty I’ll be there — find me
When you’re feeling weary with no peace of mind
And the tone of your voice is hollow
You’re home to stranger that won’t belong
And there’s no-one else to follow
(Do you feel like) nowhere, oh no, there’s no better way
(Does it seem like) nobody hears a word you say
(And they shut you out)
And where does it say that a man ain’t a right
To throw back his head and cry
You don’t need to tell me 'cos I know
I know how you feel (you're miles away)
You don’t need to show me (nobody listens to a word you say)
We can shut them out
Where does it say that a man ain’t a right
To throw back his head and cry
When you need somebody find me there
I’ll be right beside you
When you’re feeling empty I’ll be there
Can you hear me?
I’ll be singing

(traducción)

¿Está tu corazón tan pesado?
Que te pesa
Así que todo lo que tienes es tiempo
no te alejes
Ambos hemos visto días más oscuros
Y siempre hay una luz que brilla
(¿Sientes que) todas tus esperanzas se han ido muy lejos?
(Parece que) cada camino solo te lleva hacia abajo
(Te excluyen)
No tengas miedo de lo que digan
Echa la cabeza hacia atrás y llora
Cuando necesites a alguien, encuéntrame allí
Cuando te sientas vacío, estaré allí, encuéntrame
Cuando te sientes cansado sin paz mental
Y el tono de tu voz es hueco
Estás en casa de un extraño que no pertenece
Y no hay nadie más a quien seguir
(Te sientes como) en ninguna parte, oh no, no hay mejor manera
(¿Parece que) nadie escucha una palabra de lo que dices?
(Y te excluyen)
¿Y dónde dice que un hombre no es un derecho?
Echar la cabeza hacia atrás y llorar
No necesitas decírmelo porque lo sé
Sé cómo te sientes (estás a millas de distancia)
No necesitas mostrarme (nadie escucha una palabra de lo que dices)
Podemos dejarlos fuera
¿Dónde dice que un hombre no es un derecho?
Echar la cabeza hacia atrás y llorar
Cuando necesites a alguien encuéntrame allí
estaré justo a tu lado
Cuando te sientas vacío, estaré allí
¿Puedes oírme?
estaré cantando