Traducción de la letra de la canción Footsteps - Alison Moyet

Footsteps (original)

It won’t be clean and easy
There’s more to carry than a case or two
I come with a history that I won’t forget in a life with you
This man’s been true to me and I didn’t come by him easy
Shame shame crying shame
Losing more than a family name
Don’t let your footsteps falter
You’re gonna get wet if you dip in the water
Be sure what you take me for and I won’t ever want for more
Don’t let your footsteps fail me You’re gonna get sunk if you slip on the way
When I say that the time is right
Go walk this mother out of sight
I didn’t plan to meet you now here I am on the roundabout
See the road where I lived my life
If I go with you there’s no turning back
I’m tired and I ain’t proud but I want your more than I ever have
Tell me baby, did you think about it?
It won’t be young and pretty
Look around you, you know it Ain’t nothing new for me I don’t get fooled so easy
What’s good ain’t gonna be fine six months on down the line
Shame shame crying shame
Losing more than a family name
Have you found it?
Did you find what you’re looking for?
You know you change your mind and it’s a waste of time
And heaven only knows you’ll be on your own

Footsteps (traducción)

No será limpio y fácil
Hay más para llevar que un caso o dos
vengo con una historia que no olvidare en una vida contigo
Este hombre ha sido fiel a mí y no lo conseguí fácilmente.
vergüenza vergüenza llorar vergüenza
Perder más que un apellido
No dejes que tus pasos se tambaleen
Te vas a mojar si te sumerges en el agua
Asegúrate de por qué me tomas y nunca querré más
No dejes que tus pasos me fallen Te vas a hundir si resbalas en el camino
Cuando digo que es el momento adecuado
Ve a sacar a esta madre de la vista
No tenía planeado encontrarte ahora aquí estoy en la rotonda
Ver el camino donde viví mi vida
si voy contigo no hay vuelta atras
Estoy cansado y no estoy orgulloso, pero te quiero más que nunca.
Dime bebé, ¿lo pensaste?
No será joven y bonita
Mira a tu alrededor, sabes que no es nada nuevo para mí, no me dejo engañar tan fácil
Lo que es bueno no va a estar bien dentro de seis meses
vergüenza vergüenza llorar vergüenza
Perder más que un apellido
¿Lo has encontrado?
¿Encontraste lo que buscas?
Sabes que cambias de opinión y es una pérdida de tiempo
Y solo el cielo sabe que estarás solo