Traducción de la letra de la canción This House - Alison Moyet

This House (original)

Whose sticky hands are these?
And what is this empty place
I could be happily lost but for your face
Here stands an empty house
That used to be full of life
Now it’s home for no one and his wife
It’s a hovel and
Who can take your place?
I can’t face another day
And who will shelter me?
It’s cold in here
Cover me
Under these fingertips a strange body rolls and dips
I close my eyes and you’re here again
Later as day descends
I’ll shout from my window
To anyone listening.
«I'm loosing»
Who can take your place?
I can’t face another day
And who will shelter me?
It’s cold in here
Cover me
Oh in a plague of hateful questioning
Tap dancing every syllable from ear to ear
I hear the din of lovers jousting
When I’m hiding with my head to the wall
Who will shelter me?
It’s cold in here

(traducción)

¿De quién son estas manos pegajosas?
¿Y qué es este lugar vacío?
Podría estar felizmente perdido si no fuera por tu cara
Aquí se encuentra una casa vacía
Que solía estar lleno de vida
Ahora es un hogar para nadie y su esposa.
es una choza y
¿Quién puede ocupar tu lugar?
No puedo enfrentar otro día
¿Y quién me cobijará?
Hace frío aquí
cúbreme
Bajo estas yemas de los dedos, un cuerpo extraño rueda y se sumerge
Cierro los ojos y estás aquí de nuevo
Más tarde, a medida que desciende el día
gritaré desde mi ventana
A cualquiera que escuche.
«Estoy perdiendo»
¿Quién puede ocupar tu lugar?
No puedo enfrentar otro día
¿Y quién me cobijará?
Hace frío aquí
cúbreme
Oh, en una plaga de preguntas odiosas
Tap bailando cada sílaba de oreja a oreja
Oigo el estruendo de los amantes justas
Cuando me escondo con la cabeza en la pared
¿Quién me cobijará?
Hace frío aquí