Traducción de la letra de la canción Whispering Your Name - Alison Moyet

Whispering Your Name (original)

When she said that you were through
I thought that there was nothing that I could do
Just because she ran right here
Doesn’t mean I interfered
Now I’m wondering if we can feel the same
Cause she keeps whispering your name
She keeps on whispering your name
Like she’s just waiting
She once told me how she felt
Didn’t just want me to hear it from someone else
There were unknowns she couldn’t know
But she hoped you two would grow
And when you didn’t she was brought to me in pain
And she keeps whispering your name
She keeps on whispering your name
Like she’s just waiting
If it’s just a little fling a simple thing
I’ll try not to pretend
If it’s just for jealousy she’s using me
That might be hard to mend
Oh what else can I do
But try to give her more than she got from you
And when she wakes up suddenly and she says your name to me
I’ll just hope it’s force of habit and not need
Cause she keeps whispering your name
She keeps on whispering your name
Like she’s just waiting
Oh tell me what is fair
When nothing’s wrong
And she just stares
Like she’s just waiting

Whispering Your Name (traducción)

Cuando ella dijo que habías terminado
Pensé que no había nada que pudiera hacer
Solo porque ella corrió justo aquí
No significa que interfiriera
Ahora me pregunto si podemos sentir lo mismo
Porque ella sigue susurrando tu nombre
Ella sigue susurrando tu nombre
como si ella estuviera esperando
Una vez me dijo cómo se sentía
No solo quería que lo escuchara de otra persona
Había incógnitas que ella no podía saber
Pero ella esperaba que ustedes dos crecieran
Y cuando no lo hiciste, ella fue traída a mí con dolor
Y ella sigue susurrando tu nombre
Ella sigue susurrando tu nombre
como si ella estuviera esperando
Si es solo una pequeña aventura, una cosa simple
Trataré de no fingir
Si solo es por celos ella me esta usando
Eso podría ser difícil de reparar
Oh, ¿qué más puedo hacer?
Pero trata de darle más de lo que recibió de ti
Y cuando se despierte de repente y me diga tu nombre
Solo espero que sea la fuerza de la costumbre y no la necesidad
Porque ella sigue susurrando tu nombre
Ella sigue susurrando tu nombre
como si ella estuviera esperando
Ay dime que es justo
cuando nada esta mal
Y ella solo mira
como si ella estuviera esperando