Traducción de la letra de la canción My Right A.R.M. - Alison Moyet

My Right A.R.M. (original)

Don’t be afraid of the dark my love
What would old Hobbs do with this pure heart
Where shadows inch like rising damp
Their seaweed fingers will us all to be wakeful
What a night for naming stars and parking cars
Sink into our cloud of down and sleep with me
Angel, angel, hold your head up high
In no way let God’s kingdom pass you by
There’s an open door and the lights are on
And all the goings on, the shouting mouths have gone
Though why should I care anyway
I’ll see your sweet face everyday
And that’s everything
A prayer that I may never find you there
Folded up in an empty room
Too tired to laugh at a vaulting moon

My Right A.R.M. (traducción)

No le tengas miedo a la oscuridad mi amor
¿Qué haría el viejo Hobbs con este corazón puro?
Donde las sombras avanzan como la humedad ascendente
Sus dedos de algas nos obligarán a todos a estar despiertos
Que noche para nombrar estrellas y estacionar carros
Sumérgete en nuestra nube de abajo y duerme conmigo
Ángel, ángel, mantén la cabeza en alto
De ninguna manera dejes pasar el reino de Dios
Hay una puerta abierta y las luces están encendidas.
Y todos los acontecimientos, las bocas que gritan se han ido
Aunque ¿por qué debería importarme de todos modos?
Veré tu dulce rostro todos los días
y eso es todo
Una oración para que nunca te encuentre allí
Doblado en una habitación vacía
Demasiado cansado para reírse de una luna saltando