Traducción de la letra de la canción Twisting the Knife - Alison Moyet

Twisting the Knife (original)

I watch it trickle from your lips
Pearls of ruby red soaking up your head until you want to push through
And then the world turns red
And the wine tastes sour
Pushing back the hand until the midnight hour
Every door is closing behind you
There’s no one left to come and find you
You’re soaking wet but the file won’t dry you
I’d like to help but I can’t stand by
And watch you twisting the knife
They’ve got you wasting your life
Can’t stop you twisting the knife
Id rather turn out all the lights than see you like this
Caress me with your anger
Sting me with your kiss
You’ve been pushing too hard
I’ve been trying too long
Now I don’t believe I have the will to carry on
You take it one step forward
Then it’s two steps back
I’d jump the wire but I’m feeling trapped
Its other people make you insecure
I won’t surrender like I did before
And watch you twisting the knife
They’ve got you wasting your life
Can’t stop you twisting the knife
Surrender like I did before
Twisting the knife
Sting me with your kiss
You take it one step forward
Then it’s two steps back
I’d jump the wire but I’m feeling trapped
Its other people make you insecure
I won’t surrender like I did before
And watch you twisting the knife
They’ve got you wasting your life
Can’t stop you twisting the knife

Twisting the Knife (traducción)

Lo veo gotear de tus labios
Perlas de rojo rubí empapando tu cabeza hasta que quieras empujar
Y entonces el mundo se vuelve rojo
Y el vino sabe agrio
Empujando la mano hacia atrás hasta la hora de la medianoche
Cada puerta se está cerrando detrás de ti
No queda nadie para venir a buscarte
Estás empapado pero la lima no te seca
Me gustaría ayudar, pero no puedo quedarme quieto
Y verte girar el cuchillo
Te tienen desperdiciando tu vida
No puedo evitar que tuerzas el cuchillo
Prefiero apagar todas las luces que verte así
Acaríciame con tu ira
Picame con tu beso
Has estado presionando demasiado
he estado intentando demasiado tiempo
Ahora no creo que tenga la voluntad de continuar
Lo llevas un paso adelante
Entonces son dos pasos atrás
Saltaría el cable pero me siento atrapado
Sus otras personas te hacen inseguro
No me rendiré como lo hice antes
Y verte girar el cuchillo
Te tienen desperdiciando tu vida
No puedo evitar que tuerzas el cuchillo
Ríndete como lo hice antes
Torcer el cuchillo
Picame con tu beso
Lo llevas un paso adelante
Entonces son dos pasos atrás
Saltaría el cable pero me siento atrapado
Sus otras personas te hacen inseguro
No me rendiré como lo hice antes
Y verte girar el cuchillo
Te tienen desperdiciando tu vida
No puedo evitar que tuerzas el cuchillo