Traducción de la letra de la canción Keep 'Em Coming - Alkaline Trio

Keep 'Em Coming (original)

14 hours ahead — a head that’s heavier than lead
and I’ve got toothpicks in my eyes, a smile more yellow than the sky
I’ve got a song stuck in my head, one that I miss more than my bed
It’s a song sung from a fallen milkman who’s drinking bleach instead
I’m much like him.
14 hours unfed — I spent the last cents in my head
They’re worth much less than pennies now
Food for one thought shared with a crowd
and I’ve got a painting in my head, a deeper blue bled thicker red
More red than Bloody Marys coast to coast
I hate flying I said — that’s what I said
Sad, sorry excuse.
Just like everything that made her smile and everything I use
I won’t go back to the way it was
I’m now huffing gas and sniffing paint,
to take away this buzz that I call you.
14 hours ahead — a head that’s heavier than lead
Toothpicks pry open eyes, a smile more yellow than the sky
I’ve got a song stuck in my head, one that I miss more than my bed
It’s a song sung from a fallen milkman who’s drinking bleach instead
I’m much like him.
14 hours unfed — I spent the last cents in my head
They’re worth much less than pennies now
Food for one thought shared with a crowd
I’ve got a painting in my head, a deeper blue bled thicker red
More red than Bloody Marys coast to coast
I hate flying I said — that’s what I said
Sad, sorry excuse.
Just like everything that made her smile and everything I use
I won’t go back to the way it was
I’m now huffing gas and sniffing paint,
to take away this buzz that I call you.

(traducción)

14 horas por delante: una cabeza más pesada que el plomo
y tengo palillos en los ojos, una sonrisa mas amarilla que el cielo
Tengo una canción clavada en mi cabeza, una que extraño más que mi cama
Es una canción cantada por un lechero caído que está bebiendo lejía en su lugar.
Soy muy parecido a él.
14 horas sin comer: gasté los últimos centavos en mi cabeza
Ahora valen mucho menos que centavos
Alimento para un pensamiento compartido con una multitud
y tengo una pintura en mi cabeza, un azul más profundo sangrado rojo más espeso
Más rojo que Bloody Marys de costa a costa
Odio volar, dije, eso es lo que dije
Triste, lo siento excusa.
Al igual que todo lo que la hizo sonreír y todo lo que uso
no volveré a ser como antes
Ahora estoy aspirando gasolina y esnifando pintura,
para quitarte este zumbido que te llamo.
14 horas por delante: una cabeza más pesada que el plomo
Los palillos de dientes abren los ojos, una sonrisa más amarilla que el cielo
Tengo una canción clavada en mi cabeza, una que extraño más que mi cama
Es una canción cantada por un lechero caído que está bebiendo lejía en su lugar.
Soy muy parecido a él.
14 horas sin comer: gasté los últimos centavos en mi cabeza
Ahora valen mucho menos que centavos
Alimento para un pensamiento compartido con una multitud
Tengo una pintura en mi cabeza, un azul más profundo sangrado rojo más espeso
Más rojo que Bloody Marys de costa a costa
Odio volar, dije, eso es lo que dije
Triste, lo siento excusa.
Al igual que todo lo que la hizo sonreír y todo lo que uso
no volveré a ser como antes
Ahora estoy aspirando gasolina y esnifando pintura,
para quitarte este zumbido que te llamo.