Traducción de la letra de la canción Chimes at Midnight - Allan Taylor, Lutz Moeller

Chimes at Midnight (original)

Looking out at the city through my window pane
Streets are shining in the falling rain
Taxis cruise the late-night bars
Watching the tail-lights of going-home cars
Watching the tail-lights of going-home cars
TV’s shut down and the radio plays
Old time music from younger days
Phone up a DJ ask him to play a tune
For one of a thousand in love with the moon
For one of a thousand in love with the moon
Count down the miles and you run out of time
The chimes at midnight that blurred in the wine
The melody rolls into one long song
Round and round, on and on
Round and round, on and on
Again
But wasn’t it good when the music played
When the people sang to the songs you made
Wasn’t it good didn’t it make you smile
Made you feel so good for a little while
Feel so good for a little while
So you’re thinking it over and through the night
Watching the morning coming on light
No regrets, no cause to complain
You know you’d do it all over again
You know you’d do it all over again
Count down the miles and you run out of time
The chimes at midnight that blurred in the wine
The melody rolls into one long song
Round and round, on and on
Round and round, on and on
Again

Chimes at Midnight (traducción)

Mirando la ciudad a través del cristal de mi ventana
Las calles brillan bajo la lluvia que cae
Los taxis recorren los bares nocturnos
Ver las luces traseras de los autos que regresan a casa
Ver las luces traseras de los autos que regresan a casa
La televisión se apaga y la radio suena
Música de antaño de la juventud
Llama a un DJ y pídele que toque una melodía
Para uno de los mil enamorados de la luna
Para uno de los mil enamorados de la luna
Cuenta atrás las millas y te quedas sin tiempo
Las campanadas de medianoche que se desdibujan en el vino
La melodía se convierte en una larga canción.
Vueltas y vueltas, una y otra vez
Vueltas y vueltas, una y otra vez
De nuevo
Pero ¿no fue bueno cuando sonó la música?
Cuando la gente cantaba las canciones que hiciste
¿No fue bueno? ¿No te hizo sonreír?
Te hizo sentir tan bien por un rato
Siéntete tan bien por un rato
Así que lo estás pensando una y otra vez durante la noche
Mirando la mañana viniendo a la luz
Sin arrepentimientos, sin motivos para quejarse
Sabes que lo harías todo de nuevo
Sabes que lo harías todo de nuevo
Cuenta atrás las millas y te quedas sin tiempo
Las campanadas de medianoche que se desdibujan en el vino
La melodía se convierte en una larga canción.
Vueltas y vueltas, una y otra vez
Vueltas y vueltas, una y otra vez
De nuevo