Traducción de la letra de la canción The Morning Lies Heavy - Allan Taylor, Lutz Moeller

The Morning Lies Heavy (original)

The morning lies heavy on me, father
I couldn’t find the time to fall asleep
And I couldn’t stop from thinking on it either
And the morning lies heavy on me
They said I wouldn’t have to be there 'til tomorrow
And there are friends of mine I’ve really got to see
But it’s not goodbye I know they’re soon to follow
And the morning lies heavy on me
And tell me who’s the one who fights until he’s broken
Is it the men who sit in judgment on us all
I wouldn’t care if it was their lives they were taking
But they don’t listen or even answer to the call
And tomorrow I’ll be flying from the mainland
And joining in a new company
Some of us will never see our homeland
And the morning lies heavy on me
And what’s left for decent people to believe in
It’s not a question of to be or not to be
And what’s the point it’s only us that we’re deceiving
And the morning lies heavy on me
And tell me who’s the one who fights until he’s broken
Is it the men who sit in judgment on us all
I wouldn’t care if it was their lives they were taking
But they don’t listen or even answer to the call
The morning lies heavy on me, father
I couldn’t find the time to fall asleep
And I couldn’t stop from thinking on it either
And the morning lies heavy on me

The Morning Lies Heavy (traducción)

La mañana me pesa, padre
No pude encontrar el tiempo para conciliar el sueño
Y tampoco podía dejar de pensar en ello
Y la mañana me pesa
Dijeron que no tendría que estar allí hasta mañana
Y hay amigos míos que realmente tengo que ver
Pero no es un adiós, sé que pronto seguirán
Y la mañana me pesa
Y dime quién es el que lucha hasta que se rompe
¿Son los hombres que nos juzgan a todos
No me importaría si fueran sus vidas las que estuvieran tomando
Pero no escuchan ni responden a la llamada.
Y mañana estaré volando desde el continente
Y unirse a una nueva empresa
Algunos de nosotros nunca veremos nuestra patria
Y la mañana me pesa
Y lo que queda para que la gente decente crea en
No es cuestion de ser o no ser
¿Y cuál es el punto? Somos solo nosotros a los que estamos engañando.
Y la mañana me pesa
Y dime quién es el que lucha hasta que se rompe
¿Son los hombres que nos juzgan a todos
No me importaría si fueran sus vidas las que estuvieran tomando
Pero no escuchan ni responden a la llamada.
La mañana me pesa, padre
No pude encontrar el tiempo para conciliar el sueño
Y tampoco podía dejar de pensar en ello
Y la mañana me pesa