Traducción de la letra de la canción Blackwaterside - Altan

Blackwaterside (original)

One evening fair to take the air
Down by Blackwaterside
'Twas a-gazing all around me
That the Irish lad I spied
All through the far part of the night
We did lie in sport and play
When this young man arose and gathered his clothes
Saying, «Fare thee well today»
That’s not the promise that you gave to me
When you lay on my breast
You could make me believe with your lying words
That the sun rose in the west
Go home, go home to your father’s garden
Go home and weep your fill
And think on your own misfortune
You brought on with your want and will
For there’s not a girl in this whole wide world
As easily led as I
And when fishes can fly and the seas run dry
It is then that you’ll marry I
It is then that you’ll marry I

Blackwaterside (traducción)

Una tarde de feria para tomar el aire
Abajo por Blackwaterside
Estaba mirando a mi alrededor
Que el muchacho irlandés que espié
A lo largo de la parte lejana de la noche
Mentimos en el deporte y el juego
Cuando este joven se levantó y recogió su ropa
Diciendo: «Que te vaya bien hoy»
Esa no es la promesa que me diste
Cuando te acuestas en mi pecho
Podrías hacerme creer con tus palabras mentirosas
Que el sol salió por el oeste
Vete a casa, vete a casa al jardín de tu padre
Ve a casa y llora hasta hartarte
Y piensa en tu propia desgracia
Tú trajiste con tu deseo y voluntad
Porque no hay una chica en todo este ancho mundo
Tan fácilmente guiado como yo
Y cuando los peces puedan volar y los mares se sequen
es entonces que te casaras yo
es entonces que te casaras yo