Traducción de la letra de la canción Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair - Altan

Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair (original)

Céad slán ag sléibhte maorga
Chondae Dhún na nGall
Agus dhá chéad slán ag an Earagal árd
Ina stua os cionn caor 's call
Nuair a ghluais mise thart le loch Dhún Lúich
Go ciún 'sa ghleann ina luí
I mo dhiaidh bhí Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair
Is beag nár bhris mo chroí
Ag taisteal domh amach fríd chnoic Ghleann Domhain
'S an Mhucais ar mo chúl
Ní miste domh 'ra le brón 's le crá
Gur fhreasach a shil mise súil
Go 'Meiriceá siar, a bhí mo thriall
I bhfad thar an fharraige mhór
D’fhag mé slán ar feadh seal ag Dún na nGall
'S ag Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair
Níorbh é mo mhiansa imeacht ariamh
Ó m' thír bheag dhílis féin
Ach trom lámh Gall, le cluain
'S le feall, a thiomáin mé i gnéill
B'é rún mo chroí-se pilleadh arís
Nuair a dhéanfainn beagán stór
'S deireadh mo shaoil a chaitheamh lem ghaoil
Fá Ghleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair
Slán, slán go fóill a Dhún na nGall
A chondae shéimh gan smál
'S dod gheara breá in am an ghá
Nár umhlaigh riamh roimh Ghall
Tá áit i mo chroí do gach fear 's gach mnaoi
'S gach páiste beag agus mór
Áta beo go buan, gan bhuairt, gan ghruaim
Fá Ghleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair

Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair (traducción)

Cien despedidas en montañas majestuosas
Condado de Donegal
Y doscientas despedidas en el alto Errigal
En su arco sobre la llamada de una baya
Cuando me moví alrededor del lago Dunlewey
Tranquilamente en el valle acostado
Detrás de mí estaba Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair
Mi corazón casi se rompe
Viajando conmigo a través de las colinas de Deep Valley
Con el Muck en mi espalda
no me importa decir con pena y dolor
Eso es un abridor de ojos
Hacia el oeste de América, fue mi viaje
Mucho más allá de alta mar
Me despedí por un tiempo de Donegal
Y en Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair
Mi deseo nunca fue partir
De mi pequeño país fiel
Pero una mano pesada de Galia, con un manto
Y con traición, manejé encadenado
Era el deseo de mi corazón volver
Cuando hago un pequeño tesoro
Es el final de mi vida con mi amor
Ghaoth Dobhair de Fá Ghleanntáin Glas
Adiós, adiós a Donegal
Un condado gentil e inmaculado
Y tu equipo es perfecto en tiempos de necesidad
Nunca se inclinó ante un extranjero
Hay un lugar en mi corazón para cada hombre y cada mujer
Y todos los niños pequeños y grandes
Vivir para siempre, sin preocupaciones, sin tristeza
Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair