Traducción de la letra de la canción I Wish My Love Was A Red Red Rose - Altan

I Wish My Love Was A Red Red Rose (original)

I wish my love was a red, red rose growing in yon garden fair
And I to be the gardener, of her I would take care
There’s not a month throughout the year, but my love I’d renew
I’d garnish her with flowers fine, sweet William, Thyme and Rue
I wish I was a butterfly, I’d light on my love’s breast
And if I was a blue cuckoo, I’d sing my love to rest
And if I was a nightingale, I’d sing the daylight clear
I’d sit and sing with you, Molly, for once I loved you dear
I wish I was in Dublin town and seated on the grass
In my right hand, a jug of punch, and on my knee, a lass
I’d call for liquor freely and I’d pay before I’d go
I’d roll my Molly in my arms, let the wind blow high or low

(traducción)

Desearía que mi amor fuera una rosa roja que creciera en la feria del jardín
Y yo para ser el jardinero, de ella cuidaría
No hay un mes en todo el año, pero mi amor renovaría
La adornaría con flores finas, dulce William, Thyme y Rue
Desearía ser una mariposa, me posaría en el pecho de mi amor
Y si fuera un cuco azul, cantaría mi amor para descansar
Y si fuera un ruiseñor, cantaría la luz del día clara
Me sentaría y cantaría contigo, Molly, por una vez te amé querida
Ojalá estuviera en la ciudad de Dublín y sentado en el césped
En mi mano derecha, una jarra de ponche, y en mi rodilla, una muchacha
Pediría licor libremente y pagaría antes de irme
Haría rodar a mi Molly en mis brazos, dejaría que el viento soplara alto o bajo