Traducción de la letra de la canción Lass of Glenshee - Altan

Lass of Glenshee (original)

One bright summer morning as day was a dawning
Bright Phoebus had risen shone over the lea
I spied a fair maiden all down by the river
While herding her flocks on the hills of Glenshee
I stood in amazement, said I, «Pretty fair maid
If you will come down to James Town with me
There’s ne’er been a lady set foot in my castle
There’s ne’er been a lady dressed grander than thee»
«A coach and six horses to go at your bidding
And all men that speak shall say „ma'am unto thee“
Fine servants to serve you and go at your bidding
I’ll make you my bride, my sweet lass of Glenshee»
«Oh what do I care for your castles and coaches?
And what do I care for your gay grandeury?
I’d rather be home at my cot, at my spinning
Or herding my flocks on the hills of Glenshee»
«Away with such nonsense and get up beside me
When summer has come my sweet bride you will be
And then in my arms I will gently caress thee»
'Twas then she consented, I took her with me
Many years have rolled on since we were united
There’s many’s a change, but there’s no change on me
And my love, she’s as fair as that morn on the mountain
I plucked me a wild rose

(traducción)

Una brillante mañana de verano cuando el día era un amanecer
Bright Phoebus se había levantado brillaba sobre el lea
Espié a una bella doncella junto al río
Mientras pastorea sus rebaños en las colinas de Glenshee
Me quedé asombrado y dije: «Hermosa doncella
Si vienes a James Town conmigo
Nunca ha habido una dama que haya puesto un pie en mi castillo
Nunca ha habido una dama vestida más grandiosa que tú»
«Un coche y seis caballos para ir a tu orden
Y todos los hombres que hablen dirán "señora a ti"
Excelentes sirvientes para servirte e ir a tu orden
Te haré mi novia, mi dulce muchacha de Glenshee»
«Oh, ¿qué me importan tus castillos y carruajes?
¿Y qué me importa tu alegre grandeza?
Prefiero estar en casa en mi catre, en mi hilado
O pastoreando mis rebaños en las colinas de Glenshee»
«Fuera esas tonterías y levántate a mi lado
Cuando llegue el verano, mi dulce novia, serás
Y luego en mis brazos te acariciaré dulcemente»
Fue entonces cuando ella accedió, la llevé conmigo
Han pasado muchos años desde que nos unimos
Hay muchos cambios, pero no hay cambios en mí
Y mi amor es tan hermosa como aquella mañana en la montaña
Me arranqué una rosa silvestre